1
00:00:50,047 --> 00:00:51,162
Pjerino! Pospiesz się!

2
00:00:51,475 --> 00:00:52,941
- Dzieci, naprawdę muszę iść.
- Zagraj z nami.

3
00:00:53,100 --> 00:00:55,420
Proszę. pozwól mi odejść
Będę musiał uciekać.

4
00:01:00,060 --> 00:01:02,182
Wystarczy dla wszystkich, tylko chwila!

5
00:01:02,819 --> 00:01:04,140
Asti manda, Michael!

6
00:01:04,179 --> 00:01:06,925
Hej, w-v-v... jest gorąco!
- Gorąco... ech.

7
00:01:07,459 --> 00:01:09,780
Michael! Ruszaj się, Mihael, chodź!

8
00:01:13,459 --> 00:01:15,180
Prezent! Prezent, Michaelu.

9
00:01:16,419 --> 00:01:18,420
B-b-b-b... bądź grzeczny, ok?

10
00:01:18,459 --> 00:01:20,620
Jeśli możesz! - Jeśli możesz!

11
00:01:20,660 --> 00:01:21,660
Jesteś dobry!

12
00:01:22,127 --> 00:01:24,100
Teraz! Pospiesz się! Pospiesz się!
Weźmy to! Weźmy to!

13
00:01:26,460 --> 00:01:27,500
Tak, przyjdź.

14
00:01:28,180 --> 00:01:28,900
Przyjdź, przyjdź.

15
00:01:29,939 --> 00:01:31,620
Jest coś dla każdego, coś dla każdego.

16
00:01:32,059 --> 00:01:33,820
Stopniowo
trochę, bo jest gorąco, ok?

17
00:01:34,180 --> 00:01:35,940
- Aleksandrze, ruszaj się.
jestem głodny! - Tak.

18
00:01:39,140 --> 00:01:40,771
I ty też? - Ja też!

19
00:01:41,059 --> 00:01:42,560
Aleksandrze! - Tak?

20
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się!

21
00:01:45,019 --> 00:01:47,190
Przepraszam... Przepraszam. Przepraszam.

22
00:01:47,979 --> 00:01:50,067
Będziesz znowu
młody człowiek. Czy to tutaj boli?

23
00:01:50,140 --> 00:01:52,405
Persowie! Persowie,
jesteśmy gotowi, chodźmy.

24
00:01:52,659 --> 00:01:54,012
Ach, tak, tak, chodźmy.

25
00:01:54,219 --> 00:01:55,100
Zaraz wracam.

26
00:01:56,100 --> 00:01:56,820
Wielbłądy!

27
00:01:58,619 --> 00:01:59,380
Wróciłeś?

28
00:01:59,419 --> 00:02:01,639
Nie przegapiłbym tego
dzień za nic na świecie.

29
00:02:01,820 --> 00:02:02,580
Wielbłądy!

30
00:02:03,139 --> 00:02:04,020
Persowie!

31
00:02:04,380 --> 00:02:06,100
Chodź, porozmawiamy
później, teraz chodźmy, chodźmy.

32
00:02:07,580 --> 00:02:10,740
Ojcze Filipie, czy mogę dzisiaj?
przyjść do spowiedzi po południu?

33
00:02:10,779 --> 00:02:12,295
To mój kościół
zawsze otwarte. - Dziękuję.

34
00:02:12,740 --> 00:02:14,060
Udziel mi łaski jednego obiadu.

35
00:02:14,580 --> 00:02:16,340
Mój mąż już bardziej
nie ma pracy przez miesiąc.

36
00:02:16,380 --> 00:02:18,791
A kuchnia jest taka sama
zawsze otwarte. - Dziękuję.

37
00:02:20,940 --> 00:02:24,021
Ojcze Filipie! Ojciec
Filipie, uczyń dla mnie cud.

38
00:02:24,056 --> 00:02:26,060
Mój syn zrobił to już wcześniej
ładowany przez rok...

39
00:02:26,100 --> 00:02:28,340
...i nie wiem gdzie
koniec, zrób cud!

40
00:02:28,380 --> 00:02:30,334
Wstawać. Dobra kobieto, wstawaj.

41
00:02:30,540 --> 00:02:32,980
Uczyń też cud dla mnie
synowi, który jest w więzieniu.

42
00:02:33,020 --> 00:02:35,660
Chcą go osądzić! Zachowaj go dla mnie!

43
00:02:38,580 --> 00:02:41,396
Ojcze Filipie! Ojcze Filipie! Ojcze Filipie!

44
00:02:42,180 --> 00:02:45,736
- Tak? Proszę.
Proszę o jeden cud.

45
00:02:46,580 --> 00:02:47,380
Błogosławię cię.

46
00:02:47,419 --> 00:02:48,900
Niech Bóg Cię błogosławi!

47
00:04:02,099 --> 00:04:03,380
Gratulacje, Filipie!

48
00:04:03,420 --> 00:04:04,740
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Urodziny?

49
00:04:04,779 --> 00:04:05,660
To.

50
00:04:06,180 --> 00:04:08,934
Hippolyta! - Filipie, nie
Chyba zapomniałeś?

51
00:04:08,939 --> 00:04:10,220
Czy wiesz, ile masz lat?

52
00:04:10,260 --> 00:04:11,700
Tak, tak, wiem...

53
00:04:11,740 --> 00:04:14,020
O jeden więcej niż
w zeszłym roku i tyle.

54
00:04:14,819 --> 00:04:19,631
Czy pamiętasz, kiedy było nas dużo, dużo?
czas świętował nasze urodziny?

55
00:04:21,740 --> 00:04:22,903
Cóż, tak.

56
00:04:23,379 --> 00:04:24,180
Chodź, Michał!

57
00:04:27,619 --> 00:04:29,940
To ten, z którego pochodzisz
dał nam jedzenie po raz pierwszy!

58
00:04:30,020 --> 00:04:31,060
Ale gdzie to znalazłeś?

59
00:04:31,580 --> 00:04:33,540
Wciąż ukrywał się w katakumbach.

60
00:04:42,980 --> 00:04:44,660
Camelu, witaj ponownie.

61
00:04:46,740 --> 00:04:47,980
Gratulacje, ojcze!

62
00:04:50,140 --> 00:04:51,140
Jesteśmy głodni!

63
00:04:51,939 --> 00:04:53,020
Czy danie jest gotowe?

64
00:04:54,020 --> 00:04:55,260
Więc idziesz?

65
00:04:55,939 --> 00:04:59,229
Pójdziemy? - Tak. - Chodźmy.

66
00:05:01,860 --> 00:05:02,940
Dlaczego ich źle traktujesz?

67
00:05:02,980 --> 00:05:04,662
Ponieważ zawsze są na mojej szyi.

68
00:05:04,697 --> 00:05:07,100
A ponieważ my za każdym razem
chcą przedstawić kolejnego męża.

69
00:05:09,580 --> 00:05:10,540
Nadchodzimy!

70
00:05:11,779 --> 00:05:12,700
Zupa nadchodzi!

71
00:05:15,020 --> 00:05:16,991
Czy jest jakieś wino? Jadł wino
gotowy? - Jest, jest.

72
00:05:17,060 --> 00:05:18,220
Dziękuję, dziękuję.

73
00:05:18,580 --> 00:05:23,527
Widzisz, Persowie... jacy oni wszyscy są
dorosli, jak my wszyscy dorastaliśmy? - Tak.

74
00:05:23,659 --> 00:05:27,137
Perino... co już było
czytaj więcej książek niż ja. - NIE!

75
00:05:27,659 --> 00:05:28,780
Wkrótce ukończy studia.

76
00:05:29,859 --> 00:05:33,350
Mihael... który nieustannie
ucieka z zakładu krawieckiego ojca

77
00:05:33,659 --> 00:05:36,340
...przyjechać do nas
pomóc i już się nie jąka.

78
00:05:36,380 --> 00:05:37,900
Ja-ja-ja-to...

79
00:05:38,580 --> 00:05:39,300
Zapomnij o tym.

80
00:05:41,179 --> 00:05:45,700
Hipolita, siostro, siostro,
która stała się piękną kobietą.

81
00:05:45,739 --> 00:05:46,620
Dzięki.

82
00:05:47,460 --> 00:05:48,940
Wielbłąd, który wrócił do Rzymu...

83
00:05:48,979 --> 00:05:51,660
...i mam nadzieję, że nie ponownie
odejdź, bo tęskniliśmy za nim...

84
00:05:51,700 --> 00:05:52,900
...dużo!

85
00:05:55,419 --> 00:05:58,060
I Aleksander, który by to zrobił
powinienem był się trochę więcej śmiać, bo...

86
00:05:58,537 --> 00:06:00,500
...bo gdzie to jest
on się rozjaśnia, chodź.

87
00:06:02,419 --> 00:06:03,500
Perska Róża...

88
00:06:04,900 --> 00:06:05,940
...i urósł.

89
00:06:05,979 --> 00:06:08,277
Chociaż teraz od
różowy... jest go bardzo mało.

90
00:06:08,312 --> 00:06:09,620
Powiedzmy, że jest więcej szarości...

91
00:06:10,700 --> 00:06:11,420
...ale różowy.

92
00:06:11,859 --> 00:06:15,662
I Aureliusz... który nigdy nie był nami
nie przyszedłem zobaczyć, ale co jest, to jest.

93
00:06:19,260 --> 00:06:20,860
Szkoda, że ​​jednego brakuje.

94
00:06:22,539 --> 00:06:23,620
Rozdzielacz.

95
00:06:26,700 --> 00:06:28,961
Nic więcej o
nie wiedział? - Nie.

96
00:06:29,620 --> 00:06:30,820
Zwykłe plotki.

97
00:06:36,539 --> 00:06:39,380
Zanim zaczniemy, chciałem
Chcę Ci powiedzieć jedną ważną rzecz.

98
00:06:42,299 --> 00:06:43,380
Zdecydowałem się pójść...

99
00:06:44,099 --> 00:06:46,396
...jako misjonarz w Indiach z jezuitami.

100
00:06:49,339 --> 00:06:50,340
I tylko mi to mówisz?

101
00:06:51,779 --> 00:06:53,900
Myślałam, że nie
byłbym bardzo zadowolony.

102
00:06:54,859 --> 00:06:57,180
Nie mogłeś mi tego dać
lepsza wiadomość niż ta.

103
00:06:58,140 --> 00:07:00,100
Idziesz usiąść
którego nie zajmowałem.

104
00:07:00,779 --> 00:07:03,885
Chciałbym iść z tobą, ale...
- Nie, nie, nie, zostań tutaj...

105
00:07:04,791 --> 00:07:07,180
Jeśli tak, odziedziczę to miejsce
które Aleksander pozostawi wolne.

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,810
Brawo Kamil, przyjdź
bądź z nami. - Tak.

107
00:07:09,859 --> 00:07:11,660
Przez te wszystkie lata
w Mediolanie zdałem sobie sprawę, że...

108
00:07:11,700 --> 00:07:13,060
...czego chcę
jest służyć Panu.

109
00:07:13,099 --> 00:07:16,046
I chcę to zrobić tutaj,
razem z tobą! - Dobrze zrobiony!

110
00:07:20,779 --> 00:07:22,764
Ja, drodzy chłopcy..

111
00:07:23,060 --> 00:07:24,100
...Filip...

112
00:07:25,460 --> 00:07:27,020
...Wybiorę karierę kościelną.

113
00:07:27,460 --> 00:07:29,220
Wiem, że to będzie trudne, ale...

114
00:07:29,620 --> 00:07:30,820
...Chcę zostać biskupem.

115
00:07:32,659 --> 00:07:33,976
A potem?

116
00:07:35,140 --> 00:07:38,656
Następnie... po opanowaniu pierwszego
krok, mógłbym pójść dalej i...

117
00:07:39,199 --> 00:07:40,300
...kup sobie nuncjaturę.

118
00:07:40,820 --> 00:07:42,518
Oczywiście. A potem?

119
00:07:42,859 --> 00:07:46,919
Wtedy... wtedy mógłbym...
Mógłbym zostać kardynałem.

120
00:07:47,580 --> 00:07:48,740
Kardynał...

121
00:07:51,620 --> 00:07:52,863
A potem?

122
00:07:54,060 --> 00:07:55,606
Potem tato...

123
00:07:59,940 --> 00:08:00,660
Może tak.

124
00:08:05,179 --> 00:08:06,380
A potem?

125
00:08:10,099 --> 00:08:10,980
A potem?

126
00:08:15,219 --> 00:08:16,460
Wystarczy, Filipie.

127
00:08:17,140 --> 00:08:18,220
Moje życie się skończy.

128
00:08:19,620 --> 00:08:22,205
A co ostatecznie zbierzesz?

129
00:08:32,299 --> 00:08:33,959
Jedzmy, chodź! Szybko!

130
00:08:34,260 --> 00:08:35,540
- Tak, tak...
- Tak, chodź, zjemy.

131
00:08:40,700 --> 00:08:42,100
Wybrali nowego papieża!

132
00:08:43,219 --> 00:08:45,823
Wznieśmy toast! Wznieśmy toast za nowego papieża!

133
00:08:46,900 --> 00:08:47,894
A kto to jest?

134
00:09:39,699 --> 00:09:42,820
Wiem, ile jesteś
obiecałeś, że mnie wybierzesz...

135
00:09:44,020 --> 00:09:46,900
...ponieważ oboje mamy tę samą wizję...

136
00:09:47,539 --> 00:09:50,792
...o Kościele i jego grzechach.

137
00:09:54,140 --> 00:09:56,420
Po prostu chciałem
służyć Kościołowi, Ojcze Święty.

138
00:09:57,419 --> 00:09:58,540
Łup Rzymu...

139
00:09:59,939 --> 00:10:01,740
...setki zabitych księży...

140
00:10:03,059 --> 00:10:04,620
...Protestancka herezja...

141
00:10:05,900 --> 00:10:07,580
...konkubinat...

142
00:10:08,860 --> 00:10:09,980
...la Simono.

143
00:10:11,500 --> 00:10:14,300
Bóg ukarał nas za nasze grzechy!

144
00:10:16,500 --> 00:10:19,100
Ale teraz nadszedł moment oszczędności.

145
00:10:27,459 --> 00:10:31,636
Ale jeden człowiek, nawet jeśli jest papieżem, nie może tego zrobić sam
wykonać tak wymagające zadanie.

146
00:10:32,539 --> 00:10:33,940
Czy chcesz być ze mną?

147
00:10:36,740 --> 00:10:41,279
To byłoby dla mnie coś wielkiego
zaszczyt służyć Waszej Świątobliwości.

148
00:10:43,699 --> 00:10:45,220
Potrzebuję kogoś
kto się obudzi...

149
00:10:46,740 --> 00:10:49,449
...i o tym
dzieją się na zewnątrz!

150
00:10:50,419 --> 00:10:51,420
Rzym...

151
00:10:52,419 --> 00:10:54,220
...Rzym powinien być przykładem...

152
00:10:55,020 --> 00:11:00,965
odzyskać godność
...całej naszej Świętej Matce Kościołowi.

153
00:11:06,860 --> 00:11:08,420
Palą książki
które pachną herezją.

154
00:11:09,020 --> 00:11:11,740
Jest jedna lista. Dzisiaj
po południu też do nas przyjechali.

155
00:11:12,620 --> 00:11:15,620
I um-my, um-ja-mieliśmy coś?

156
00:11:16,020 --> 00:11:17,100
Nie, nic.

157
00:11:18,500 --> 00:11:19,980
Ale dlaczego robią coś takiego?

158
00:11:20,579 --> 00:11:22,500
Kościół ma też swoje słabości.

159
00:11:23,340 --> 00:11:27,220
Tylko nasz Pan
Zaprawdę, Wszechmogący jest święty...

160
00:11:27,260 --> 00:11:30,020
...i my wszyscy w potrzebie
jesteśmy jego przebaczeniem.

161
00:11:36,340 --> 00:11:37,220
Model!

162
00:11:39,459 --> 00:11:40,300
Aureliusz...

163
00:11:41,819 --> 00:11:43,580
Przyjdź, przyjdź. Rozgość się.

164
00:11:46,020 --> 00:11:47,980
Cieszę się, że
przyjąłeś moje zaproszenie.

165
00:11:50,260 --> 00:11:52,780
Jak już wiecie, z nowym
wiele rzeczy zmienia się wraz z papieżem.

166
00:11:53,419 --> 00:11:56,096
Nie wiem jaki jesteś
masz zdanie na ten temat...

167
00:11:56,100 --> 00:11:56,860
Ja?

168
00:11:56,900 --> 00:11:59,380
Ja też się cieszę
wszystkich, którym zależy na...

169
00:11:59,419 --> 00:12:00,540
...dobro Kościoła, aby modelować.

170
00:12:01,459 --> 00:12:03,540
Nie wiesz, jak bardzo jestem
te Twoje słowa sprawiają mi radość.

171
00:12:03,579 --> 00:12:04,555
Dzięki.

172
00:12:04,779 --> 00:12:07,981
Straciłem jednego siostrzeńca
który wyjechał... do Indii.

173
00:12:08,900 --> 00:12:11,020
Nieoczekiwana jest radość
zobacz więcej młodych ludzi...

174
00:12:11,059 --> 00:12:13,260
...którzy są gotowi
oddaj się na służbę Kościołowi.

175
00:12:13,779 --> 00:12:15,100
Nie chcę niczego innego.

176
00:12:16,939 --> 00:12:17,660
Jak wiesz...

177
00:12:18,860 --> 00:12:20,360
...czasy są bardzo delikatne.

178
00:12:20,939 --> 00:12:22,140
Konieczne jest kontrolowanie...

179
00:12:23,020 --> 00:12:24,220
...i poznaj każdy szczegół.

180
00:12:26,100 --> 00:12:27,460
Lud Boży jest zagubiony.

181
00:12:29,579 --> 00:12:32,900
Jest to konieczne dla bezpieczeństwa,
Granice jasne, mocne, nieprzekraczalne.

182
00:12:34,500 --> 00:12:35,820
I musimy im je dać.

183
00:12:38,699 --> 00:12:40,700
Całkowicie się z tobą zgadzam.

184
00:12:42,380 --> 00:12:43,980
Jeśli masz dla mnie jakieś zadanie...

185
00:12:44,020 --> 00:12:46,220
...Będę uszczęśliwiony
wykonać, dać przykład.

186
00:12:48,260 --> 00:12:50,100
Wiem to bardzo dobrze
znasz Filipa Neri.

187
00:12:50,740 --> 00:12:51,660
To.

188
00:13:06,819 --> 00:13:07,780
Dziękuję, dziękuję.

189
00:13:08,140 --> 00:13:12,289
Oto kolejny maluch
wysiłek... i już prawie u celu.

190
00:13:12,340 --> 00:13:14,900
Musimy dojść do końca, ale teraz...

191
00:13:14,939 --> 00:13:17,385
...zatrzymajmy się na chwilę,
więc... możesz odetchnąć.

192
00:13:17,779 --> 00:13:18,860
Ach, ja, co?

193
00:13:18,900 --> 00:13:21,552
Beh... oboje weźmiemy oddech.

194
00:13:22,059 --> 00:13:22,780
Filip...

195
00:13:23,980 --> 00:13:25,630
Aureliusz... - Witam.

196
00:13:26,419 --> 00:13:28,330
Czy nie przeszkadzam Panu? - Nie, po co zawracać sobie głowę?

197
00:13:28,579 --> 00:13:30,620
Miła niespodzianka. Wręcz odwrotnie.

198
00:13:30,659 --> 00:13:33,821
Ha? Wręcz przeciwnie,
mówię. Podaj mi rękę.

199
00:13:34,459 --> 00:13:35,220
Ale on jest Cyganem.

200
00:13:36,179 --> 00:13:38,917
I? On jest tym, który jest w środku
potrzebować. No dalej, szybciej. - Tak.

201
00:13:38,939 --> 00:13:42,500
Słuchajcie, chciałem wam powiedzieć, że jestem bardzo
myślę o naszym ostatnim spotkaniu...

202
00:13:42,539 --> 00:13:44,070
Tak. - I... - Weź to.

203
00:13:44,105 --> 00:13:45,662
- Złap go za rękę, chodź,
szybciej. - Tak. - Pomóż mi.

204
00:13:45,939 --> 00:13:49,380
A chciałam Ci powiedzieć, że bardzo
Uderzyło mnie to, co mi odpowiedziałeś...

205
00:13:49,419 --> 00:13:51,601
Pod pachą, pod pachą. - Tak.

206
00:13:52,020 --> 00:13:53,580
I jak ci odpowiedziałem?
Myślałem o twoim szczęściu.

207
00:13:53,620 --> 00:13:55,540
Tak, tak, nie, nie, wiem,
Wiem, wiem, wiem...

208
00:13:55,579 --> 00:13:58,660
...mianowicie mój rok
spędzone z tobą jako dziecko były...

209
00:13:58,699 --> 00:14:00,140
...no właściwie nie
wiem jak powiedzieć...

210
00:14:00,179 --> 00:14:01,083
Więc nie mów teraz...

211
00:14:01,100 --> 00:14:02,580
Nie, nie, nie, nie,
Chciałem powiedzieć najpiękniejsze!

212
00:14:02,620 --> 00:14:04,900
Najpiękniejsza rzecz w moim życiu, rozumiesz?

213
00:14:04,939 --> 00:14:07,900
I dlatego, żeby cię skrócić...

214
00:14:09,500 --> 00:14:12,460
...tak, chciałem poprosić o wejście
i stanę się częścią oratorium.

215
00:14:12,500 --> 00:14:13,940
Chcesz z nami pracować?

216
00:14:15,084 --> 00:14:18,762
Jeśli mnie chcesz... I co z tego? Zostałeś przyjęty
natychmiast, zresztą... zacznij natychmiast.

217
00:14:18,819 --> 00:14:20,212
Dbaj o niego...

218
00:14:20,220 --> 00:14:21,580
Trzeba to pielęgnować...

219
00:14:21,620 --> 00:14:23,220
...ale wcześniej trzeba to zrobić
umyj wszystko dobrze...

220
00:14:23,260 --> 00:14:24,220
Ja? - ...od stóp do głów.

221
00:14:24,260 --> 00:14:26,599
Tak, zwłaszcza stopy.
No dalej, trzymaj to.

222
00:14:28,500 --> 00:14:31,580
Uważaj, uh, powodzenia, bo ja
Wciąż mam wiele osób do wyznania.

223
00:14:31,860 --> 00:14:34,500
witaj ponownie,
Aureliuszu, witaj.

224
00:14:34,539 --> 00:14:35,637
Filip, ja...

225
00:14:45,699 --> 00:14:46,460
Dziękuję.

226
00:14:46,500 --> 00:14:48,020
To były wspaniałe lata.

227
00:14:48,699 --> 00:14:49,684
Tylko z jednym bólem...

228
00:14:49,740 --> 00:14:52,526
...wiedząc, że zło, które uczyniłem
Podział nigdy się nie skończył.

229
00:14:53,020 --> 00:14:55,958
Ale drogi Pana są... - Nieskończone.

230
00:14:56,740 --> 00:14:59,380
Jest zdolny
zamień zło w dobro.

231
00:15:00,059 --> 00:15:01,140
Tak jak to zrobił z tobą.

232
00:15:07,340 --> 00:15:09,016
Napisz do nas. - Trzymaj się dobrze!

233
00:15:10,100 --> 00:15:11,060
I miłej podróży.

234
00:15:20,380 --> 00:15:21,197
chodźmy.

235
00:15:22,020 --> 00:15:24,140
Znalazł go jeden z synów
twoje miejsce na tym świecie.

236
00:15:24,699 --> 00:15:27,621
Ale szuka go inny
po złej stronie.

237
00:15:29,140 --> 00:15:31,060
Bardzo martwię się o Aureliusza.

238
00:15:31,100 --> 00:15:33,220
Ma przed sobą długą drogę.

239
00:15:34,059 --> 00:15:36,100
Martwię się o nas.

240
00:15:36,579 --> 00:15:37,580
I dlaczego?

241
00:15:37,819 --> 00:15:39,180
Ech, tam, tam.

242
00:15:40,140 --> 00:15:42,485
Pytasz... Pytasz dlaczego...

243
00:15:42,699 --> 00:15:44,060
Kościół się rozpada.

244
00:15:44,299 --> 00:15:45,020
O nie...

245
00:15:45,059 --> 00:15:46,100
Koszty rosną.

246
00:15:46,620 --> 00:15:49,174
Powinniśmy i
zrób porządek w rachunkach.

247
00:15:49,209 --> 00:15:50,453
Ech, nie zrobimy tego
od razu do piosenki, ok?

248
00:15:50,820 --> 00:15:51,827
Wcale się nie zmienili, prawda?

249
00:15:52,179 --> 00:15:53,140
Nie będzie szczęśliwy.

250
00:15:53,179 --> 00:15:55,455
Przestań się kłócić.
Musimy iść do spowiedzi.

251
00:15:56,100 --> 00:15:58,180
Zobaczysz, że wszystko się wyjaśni.

252
00:16:04,260 --> 00:16:05,100
Prawie.

253
00:16:05,140 --> 00:16:06,420
Kto powinien się przyznać?

254
00:16:08,059 --> 00:16:10,233
Do przodu. Po pierwsze, kto jest pierwszy?

255
00:16:10,401 --> 00:16:12,220
- Witaj, Filipie.
- Cześć chłopcy. Cześć.

256
00:16:14,900 --> 00:16:16,832
Jesteśmy pierwsi, OK? Jesteśmy pierwsi.

257
00:16:17,980 --> 00:16:18,940
Co robisz? Nie, nie.

258
00:16:20,020 --> 00:16:22,140
Zabrania się spowiedzi w parach.

259
00:16:22,659 --> 00:16:24,772
Ale musimy porozmawiać
o... - O naszej córce.

260
00:16:24,860 --> 00:16:26,572
- Czy zawsze tak jest? - Żadnej spowiedzi
w którym rozmawiają...

261
00:16:26,755 --> 00:16:28,490
- Każdego dnia. - ...o grzechach
innym nie wolno, daj spokój.

262
00:16:28,525 --> 00:16:30,140
Już teraz
ludzie uważają go za świętego.

263
00:16:32,900 --> 00:16:34,100
A biedny Pers nic.

264
00:16:35,140 --> 00:16:36,540
W takim razie kto się przyznaje? Pospiesz się!

265
00:16:36,579 --> 00:16:38,817
Ja. - A co z tobą?
Jestem pierwszym, który się przyznał.

266
00:16:38,939 --> 00:16:41,933
Tak, wyznaj mojego męża
który ma więcej grzechów ode mnie.

267
00:16:42,860 --> 00:16:46,751
Bo on jest, no wiesz, kimś
pewnego dnia złapałem go...

268
00:16:46,952 --> 00:16:49,087
Co mu mówisz?
- Ale to jego grzech, ok?

269
00:16:49,380 --> 00:16:50,620
Powiedz mu swoje grzechy!

270
00:16:50,659 --> 00:16:53,390
OK, zrobiłam je trochę wcześniej.
- Nie musisz. Wyjdź, chodź.

271
00:17:03,579 --> 00:17:04,781
Więc nadal tu jesteś?

272
00:17:05,980 --> 00:17:08,500
No dalej, odejdź, spowiedź
to poważna sprawa, daj spokój.

273
00:17:09,579 --> 00:17:10,540
Następnie.

274
00:17:10,900 --> 00:17:11,900
Krzyżuj się.

275
00:17:11,939 --> 00:17:14,540
W imię Ojca,
i Syna, i Ducha Świętego.

276
00:17:15,299 --> 00:17:16,788
W takim razie, co zgrzeszyłeś?

277
00:17:18,453 --> 00:17:19,767
Widzisz, moja córka...

278
00:17:21,340 --> 00:17:23,620
Czy jest to więc możliwe
nikt nie lubi tej dziewczyny?

279
00:17:24,340 --> 00:17:27,220
Miała już dziesięciu narzeczonych
oferta. I powiedziała wszystkim: nie.

280
00:17:28,220 --> 00:17:29,980
A czego byś dla niej chciał?

281
00:17:30,020 --> 00:17:32,020
Jej dobrze, tylko jej dobrze.

282
00:17:32,059 --> 00:17:34,820
Czym byłby ślub bez niego?
miłość była dla jej dobra, prawda?

283
00:17:34,860 --> 00:17:38,420
Don Filipe, wiesz, że kiedy masz pieniądze,
wtedy miłość przychodzi trochę, co?

284
00:17:38,459 --> 00:17:39,500
Ach, pieniądze?

285
00:17:40,659 --> 00:17:43,370
Co robisz, śmiejąc się?
- Śmieję się, żeby nie płakać.

286
00:17:43,500 --> 00:17:45,940
Dla pokuty zostaw swoją córkę w spokoju.

287
00:17:46,260 --> 00:17:48,460
Żeby mogła znaleźć dobrego
młody mężczyzna, w którym się zakocha...

288
00:17:48,500 --> 00:17:50,488
...i zawrzemy piękny związek małżeński.

289
00:17:52,140 --> 00:17:55,470
Zwalniam Cię z
za wasze grzechy w imię Ojca i Syna...

290
00:17:55,505 --> 00:17:57,860
i Ducha Świętego. Idź teraz.

291
00:17:58,540 --> 00:17:59,420
Następny.

292
00:18:01,739 --> 00:18:04,460
Ojcze Filipie, a co z moim mężem?
powiedział, że pewnego dnia się upił?

293
00:18:04,495 --> 00:18:06,586
I znalazłem go
jak leci... - Znowu ty?

294
00:18:07,140 --> 00:18:08,950
Twój mąż mi wszystko powiedział.

295
00:18:25,780 --> 00:18:28,460
Jak masz na imię, młody człowieku?

296
00:18:28,499 --> 00:18:29,420
Aureliusz.

297
00:18:35,699 --> 00:18:36,980
Dziękuję, Aureliuszu.

298
00:18:48,659 --> 00:18:50,140
Poczekaj... Poczekaj chwilę.

299
00:18:54,300 --> 00:18:55,460
Tam idź w spokoju.

300
00:18:55,499 --> 00:18:56,940
Dziękuję, ojcze, dziękuję.

301
00:18:57,620 --> 00:18:59,060
I wybij sobie to coś z głowy.

302
00:18:59,499 --> 00:19:01,771
Nie kapelusz. Co mi wyznałeś.

303
00:19:01,979 --> 00:19:03,420
I kapelusz...

304
00:19:03,459 --> 00:19:04,540
...nie noszone w kościele.

305
00:19:05,419 --> 00:19:06,820
Wujku Filipie!

306
00:19:06,860 --> 00:19:08,171
Iwanczice!

307
00:19:09,276 --> 00:19:13,124
- Przyprowadziłem ci moich rodziców!
- Ivancice, bardzo się cieszę. - Przychodzić.

308
00:19:14,780 --> 00:19:17,830
To Hanbal, mój mąż.
Nie do końca zgadza się z księżmi.

309
00:19:17,865 --> 00:19:19,300
Cóż, nie jest jedyny.

310
00:19:20,259 --> 00:19:21,860
Co mogę dla Ciebie zrobić?

311
00:19:23,580 --> 00:19:26,189
Miałem już dwa
dzieci, które urodziły się martwe.

312
00:19:27,659 --> 00:19:30,780
Chodź, wujku Filipie,
uratuj mojego brata

313
00:19:31,900 --> 00:19:34,300
Ale nie mogę nikogo uratować.

314
00:19:35,860 --> 00:19:37,620
Spraw, żeby ten przetrwał.

315
00:19:38,900 --> 00:19:40,620
Obiecuję, że będę się za niego modlić.

316
00:19:40,659 --> 00:19:42,460
Tutaj, słyszałeś? Chodźmy do domu.

317
00:19:46,820 --> 00:19:47,981
Iwanczice!

318
00:19:48,380 --> 00:19:49,855
On jest moim tatą.

319
00:20:13,780 --> 00:20:14,980
O Panie...

320
00:20:16,140 --> 00:20:17,580
...jak im wyjaśnię...

321
00:20:18,580 --> 00:20:23,521
...że jesteś jedyny
źródło radości i piękna?

322
00:20:23,659 --> 00:20:26,980
Ja... bez ciebie jestem niczym.

323
00:20:28,019 --> 00:20:30,100
Dlaczego mnie wybrałeś?
robić to wszystko?

324
00:20:30,140 --> 00:20:31,900
Nie jestem godzien.

325
00:20:32,900 --> 00:20:37,174
I choć kocham ludzi...największego
moją radością jest być z wami.

326
00:20:38,699 --> 00:20:41,828
Ale w końcu znajduję czas
za wszystko... a przede wszystkim za ciebie

327
00:20:43,580 --> 00:20:46,492
Ale w końcu... jesteśmy teraz sami.

328
00:20:46,900 --> 00:20:48,769
Filip? Filip?

329
00:20:49,219 --> 00:20:50,543
O mój Boże...

330
00:20:52,179 --> 00:20:54,358
Znalazłem cię. Znalazłem cię.

331
00:20:55,780 --> 00:20:57,068
Szukałem cię wszędzie.

332
00:20:57,780 --> 00:21:00,251
Wszystko przeliczyłem.
- I jest gorzej niż zwykle...

333
00:21:00,918 --> 00:21:01,700
Skąd wiesz?

334
00:21:01,739 --> 00:21:03,900
Już piętnaście lat
mówisz mi to samo.

335
00:21:03,939 --> 00:21:08,089
Tak... to już piętnaście lat,
ale ty nigdy mnie nie słuchasz.

336
00:21:08,340 --> 00:21:09,180
Ale martwię się.

337
00:21:09,219 --> 00:21:10,540
Bo jeśli przyjdą nas sprawdzić...

338
00:21:10,699 --> 00:21:11,780
...skończyliśmy. widzisz?

339
00:21:12,380 --> 00:21:14,114
Styczeń... - Wiesz o czym myślałem?

340
00:21:14,464 --> 00:21:15,700
Mam na myśli jedno.

341
00:21:17,060 --> 00:21:19,340
Że nie jesteśmy wystarczająco blisko Boga.

342
00:21:19,380 --> 00:21:21,300
Nigdy. Prawda?

343
00:21:21,979 --> 00:21:24,398
I dlatego każdego dnia
idziesz aż tam...

344
00:21:24,459 --> 00:21:27,277
...by być bliżej niego. - Nie, już
być daleko od ciebie

345
00:21:27,312 --> 00:21:28,780
Och, dziękuję!

346
00:21:29,300 --> 00:21:34,474
Skończyłam, udało się!
Ukończyłem studia! Dziękuję, dziękuję!

347
00:21:34,865 --> 00:21:37,474
Skończyłem studia, rozumiesz?
Ukończyłem studia!

348
00:21:37,987 --> 00:21:39,295
Ukończyłem studia! Ukończyłem studia!

349
00:21:39,699 --> 00:21:41,700
Filip! Filipie, skończyłem!

350
00:21:41,860 --> 00:21:42,900
O Panie, dziękuję!

351
00:21:43,860 --> 00:21:47,265
Miałeś rację. To jest moje
bardzo podobała mi się praca o żywotach świętych.

352
00:21:47,499 --> 00:21:50,398
Chcą to opublikować!
- Ach, jestem taki szczęśliwy!

353
00:21:52,419 --> 00:21:53,650
I co teraz? Co zamierzasz zrobić?

354
00:21:53,860 --> 00:21:55,940
A teraz nic
Muszę napisać książkę...

355
00:21:56,060 --> 00:21:58,199
...muszę iść do pracy,
i potrzebuję miejsca, w którym mógłbym pracować.

356
00:21:58,300 --> 00:21:59,350
W kuchni!

357
00:22:00,340 --> 00:22:01,783
W kuchni? - Oczywiście!

358
00:22:02,340 --> 00:22:03,300
Nie, Filipie...

359
00:22:03,900 --> 00:22:05,700
Jak do kuchni? Ja
Ja opiekuję się świętymi.

360
00:22:05,739 --> 00:22:08,085
Bhe, możesz tam pracować
piękny święty matrician.

361
00:22:09,739 --> 00:22:11,221
Święta Matriciana? - Tak.

362
00:22:12,939 --> 00:22:16,540
No więc Kamilu
może nadal występować w chórze.

363
00:22:16,580 --> 00:22:19,060
Przychodzisz, kiedy chcesz, oczywiście, ok?

364
00:22:20,939 --> 00:22:24,931
Tak, tak, świetnie.
Potem za kilka dni Filip...

365
00:22:25,084 --> 00:22:26,620
...jasne, pewne, za jakiś dzień, ok?

366
00:22:26,820 --> 00:22:27,620
OK, OK.

367
00:22:28,340 --> 00:22:33,763
Może kiedy przestaniesz się kłócić
czy mógłbyś pomóc mi nieść krzyż...

368
00:22:34,179 --> 00:22:38,100
Cóż, nasz Pan to zrobił
Nosiłem na Kalwarię...

369
00:22:38,140 --> 00:22:40,437
...i nie udało ci się tego przynieść
nawet do kościoła? Szybciej, daj spokój.

370
00:23:17,140 --> 00:23:19,957
Hej, ty! Co robisz, co!?

371
00:23:24,060 --> 00:23:25,140
Puść mnie! Puść mnie!

372
00:23:25,179 --> 00:23:27,565
Powiesz mi?
co robiłeś? Powiedz mi!

373
00:23:28,123 --> 00:23:30,340
Czy wszystko jest w porządku? Hej? W porządku?

374
00:23:30,979 --> 00:23:32,100
On jest wszystkiemu winien!

375
00:23:32,140 --> 00:23:35,740
Gdyby na mnie nie nakrzyczał,
to wszystko by się nie wydarzyło!

376
00:23:35,780 --> 00:23:36,740
Ona kradła, Filip.

377
00:23:36,780 --> 00:23:38,620
Nie, nie, nie ukradła, nie.

378
00:23:39,380 --> 00:23:41,500
Zostawiamy pieniądze
w misach na jałmużnę...

379
00:23:42,019 --> 00:23:45,408
...ponieważ w ten sposób każdy, kto tego potrzebuje,
może to wziąć bez pytania.

380
00:23:46,300 --> 00:23:48,060
Czy dbasz o tę jałmużnę?

381
00:23:48,100 --> 00:23:51,028
Bóg o to dba
Opatrzność. Czy jesteś głodny?

382
00:23:51,380 --> 00:23:53,151
Ha? Czy chciałbyś trochę mleka?

383
00:23:54,499 --> 00:23:55,500
Zabierz ją do kuchni.

384
00:23:55,540 --> 00:23:57,380
Powiedz Pjerinowi, żeby się przygotował
trochę mleka. Iść.

385
00:23:57,739 --> 00:23:59,640
chodźmy. Pozwól mi odejść.

386
00:24:00,459 --> 00:24:01,560
Idź, idź.

387
00:24:04,459 --> 00:24:06,060
- Puść mnie!
- Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

388
00:24:06,100 --> 00:24:09,479
Pjerino? Mamy trochę mleka?
tu dla Ivančicy? Ha?

389
00:24:09,514 --> 00:24:12,675
- Puść mnie. - Tak.
Pozwalam ci odejść. - Puść mnie.

390
00:24:12,979 --> 00:24:13,954
Chodź tutaj.

391
00:24:17,820 --> 00:24:20,020
O Boże... Pjerino.

392
00:24:20,739 --> 00:24:22,020
Więc co robisz w kuchni?

393
00:24:22,499 --> 00:24:23,580
Cała twoja kultura...

394
00:24:24,259 --> 00:24:26,111
Czy to nie strata czasu? - Tak.

395
00:24:27,060 --> 00:24:28,438
Praca? - Tak.

396
00:24:28,820 --> 00:24:29,791
Już opublikowany?

397
00:24:31,459 --> 00:24:33,720
Jeszcze nie. chciałbym...

398
00:24:34,060 --> 00:24:36,340
Ale z tą inkwizycją, cenzurą...

399
00:24:37,100 --> 00:24:39,374
Chociaż moja książka
opowiada o żywotach świętych...

400
00:24:40,459 --> 00:24:42,790
Dlaczego... nie dasz mi tego?

401
00:24:43,380 --> 00:24:46,300
Mam kilku znajomych
Kurio, mógłbym powiedzieć kilka dobrych słów.

402
00:24:46,340 --> 00:24:48,300
A jeśli stwierdzą, że coś jest nie tak?

403
00:24:48,340 --> 00:24:50,471
Co to jest? Czy się boisz?

404
00:24:50,820 --> 00:24:52,420
Nie jesteś heretykiem, prawda?

405
00:24:53,259 --> 00:24:54,300
Nie, coś więcej.

406
00:24:55,019 --> 00:24:56,220
Nie ma powodu się bać.

407
00:24:58,179 --> 00:24:58,900
Następnie?

408
00:25:01,300 --> 00:25:02,540
Nie spodziewałem się ciebie tak szybko.

409
00:25:03,259 --> 00:25:06,020
Prosiłem, żebyś wydał
dokładne śledztwo w sprawie Filipa Neri.

410
00:25:06,780 --> 00:25:07,620
I zrobiłem to, Uzoriti.

411
00:25:07,979 --> 00:25:10,570
To było prostsze
niż sobie wyobrażałem. Następnie?

412
00:25:11,300 --> 00:25:13,220
Czy znalazłeś jakąś nieprawidłowości?

413
00:25:13,540 --> 00:25:15,340
Aby je odnaleźć, wystarczy wejść do kościoła.

414
00:25:16,179 --> 00:25:17,980
Kościół jest w całkowicie opłakanym stanie.

415
00:25:18,019 --> 00:25:22,206
Pełny wędrowiec, złodziej... Cygan.

416
00:25:22,939 --> 00:25:24,500
Bez szacunku dla Boga...

417
00:25:24,540 --> 00:25:27,761
...i przyzwoitość jak przystało
miejsce kultu musi mieć.

418
00:25:28,100 --> 00:25:28,860
Bardzo dziwne.

419
00:25:30,459 --> 00:25:32,380
W ciągu ostatnich piętnastu
rok okazuje się...

420
00:25:32,459 --> 00:25:34,437
...że wiele środków przekazano kościołowi.

421
00:25:34,699 --> 00:25:36,677
Czy wiesz, gdzie skończyli?

422
00:25:37,340 --> 00:25:40,469
Czy ktoś może
wzbogacił się? - Nie, to... nie.

423
00:25:40,699 --> 00:25:41,420
Następnie?

424
00:25:42,419 --> 00:25:43,761
odkryłem...

425
00:25:44,659 --> 00:25:48,457
...że większość pieniędzy, które wpłynęły
do kasy bractwa...

426
00:25:49,336 --> 00:25:50,984
...używany w oratorium.

427
00:25:52,140 --> 00:25:53,580
Ale dano im to dla Kościoła.

428
00:25:54,780 --> 00:25:55,820
A potem także kolejne wloty.

429
00:25:56,419 --> 00:25:57,620
Nigdy nie odmówili.

430
00:25:59,659 --> 00:26:00,500
Bardzo dobry.

431
00:26:01,019 --> 00:26:02,260
Jest jeszcze jedna rzecz.

432
00:26:02,820 --> 00:26:05,855
To... jest dziełem jednego
od swoich młodych mężczyzn.

433
00:26:06,300 --> 00:26:09,500
Jest to opowieść o życiu świętych
i młody człowiek chciałby to wydrukować.

434
00:26:10,699 --> 00:26:12,494
Czy Neri to przeczytał? - Tak.

435
00:26:12,580 --> 00:26:13,946
To on go zainspirował.

436
00:26:14,380 --> 00:26:17,958
Jednak autor jest dobry
facet. Chociaż może się mylił...

437
00:26:18,419 --> 00:26:20,860
To będzie nasza praca domowa
wydawać osądy w sposób bezstronny.

438
00:26:23,580 --> 00:26:28,077
Moje zadanie we wspólnocie Neriego
czy można to uznać za zakończone? - Nie.

439
00:26:28,219 --> 00:26:29,980
Myślę, że jesteśmy dopiero na początku.

440
00:26:32,380 --> 00:26:33,420
Modelować.

441
00:26:41,019 --> 00:26:42,420
I tak Genezjusz...

442
00:26:43,019 --> 00:26:45,300
...wielki artysta Cesarstwa Rzymskiego...

443
00:26:45,900 --> 00:26:49,820
...jeden wieczór, bo był za duży
pogarda dla chrześcijan...

444
00:26:49,860 --> 00:26:53,646
...napij się wody
i ochrzcij się.

445
00:26:57,019 --> 00:26:58,380
Mówił.

446
00:26:59,219 --> 00:27:00,380
Ale naprawdę.

447
00:27:01,100 --> 00:27:04,406
I został chrześcijaninem,
potem męczennik...

448
00:27:04,780 --> 00:27:06,242
...i dlatego został ogłoszony świętym.

449
00:27:06,459 --> 00:27:10,592
Zobacz, jak może przyjść świętość
w tajemniczy sposób.

450
00:27:10,820 --> 00:27:14,598
Ten kościół jest...
wstyd dla całego miasta.

451
00:27:14,939 --> 00:27:17,075
Bhe... prawie cały, Uzoriti.

452
00:27:17,219 --> 00:27:18,460
Jesteśmy z niej dumni.

453
00:27:18,499 --> 00:27:21,340
Ale przyjdź, Uzoriti,
zadomowij się, Uzoriti.

454
00:27:24,100 --> 00:27:26,460
Gdzie trafiły środki?
jakie były dni kościoła?

455
00:27:28,060 --> 00:27:30,220
No cóż, rozbudowaliśmy szpital...

456
00:27:30,259 --> 00:27:32,500
... zrobiliśmy to
kuchnia dla biednych...

457
00:27:32,900 --> 00:27:36,020
...a potem teren dla pielgrzymów
i dla wszystkich, którzy tego potrzebują.

458
00:27:36,340 --> 00:27:40,260
Jeśli mi pozwolisz, Uzoriti,
przepraszam... um, w tym roku...

459
00:27:40,300 --> 00:27:44,420
...rozdaliśmy około 300 tys
posiłków... i pomogłem 21 tysiącom pacjentów.

460
00:27:44,459 --> 00:27:47,580
I tutaj wszystko nagraliśmy, s
z pomocą mojego asystenta Mihaela...

461
00:27:47,620 --> 00:27:48,813
...dzień po dniu.

462
00:27:49,219 --> 00:27:50,460
I możesz sprawdzić.

463
00:27:51,140 --> 00:27:51,860
A Bóg?

464
00:27:52,380 --> 00:27:54,300
Zamiast tego Bóg może
pozostać w nieszczęściu?

465
00:27:54,340 --> 00:27:56,980
Widzę Boga w biednych, Modelko.

466
00:27:57,659 --> 00:27:58,700
Nie w ścianach.

467
00:27:58,739 --> 00:28:00,960
Jednak powinieneś to widzieć wszędzie.

468
00:28:02,459 --> 00:28:03,900
Szczególnie w Jego domu.

469
00:28:06,820 --> 00:28:08,540
Co ci wszyscy ludzie tutaj robią?

470
00:28:10,140 --> 00:28:13,333
...przez chwilę każdy
w te dni świętujemy, Uzoriti.

471
00:28:13,501 --> 00:28:14,763
Codziennie? - Tak.

472
00:28:15,459 --> 00:28:16,260
I czy pościli?

473
00:28:17,219 --> 00:28:19,420
Cóż, dla nich, jeśli to zrobisz
uważa się to za niejedzenie...

474
00:28:20,100 --> 00:28:21,380
...nie ma żadnego problemu.

475
00:28:22,860 --> 00:28:25,110
I czy są godni
przyjąć sakrament? - Tak, tak.

476
00:28:25,219 --> 00:28:27,871
Wszyscy przyznali się do winy. Przyznał się?

477
00:28:28,620 --> 00:28:30,118
Więc widziałeś je?

478
00:28:31,060 --> 00:28:32,740
Gdy tylko stąd wyjdą, zgrzeszą ponownie.

479
00:28:33,340 --> 00:28:34,660
Jak my wszyscy jesteśmy wzorami do naśladowania.

480
00:28:34,699 --> 00:28:38,424
Ale otrzymawszy Ciało Chrystusa,
może popełni kilka błędów mniej.

481
00:28:38,459 --> 00:28:40,380
To także sposób
aby być bliżej Boga.

482
00:28:41,739 --> 00:28:43,799
To sposób, który wygląda mi na herezję.

483
00:28:57,336 --> 00:28:58,111
Filip...

484
00:28:58,219 --> 00:29:00,452
Nie, nie, nic. - Co
dzieje się? - Nie, nie...

485
00:29:00,540 --> 00:29:02,100
Usiądź, po prostu usiądź

486
00:29:02,580 --> 00:29:03,660
Usiądź.

487
00:29:04,459 --> 00:29:05,180
Trzymać się.

488
00:29:53,419 --> 00:29:55,006
Więc latasz?

489
00:29:59,380 --> 00:30:01,181
Filip, latasz?

490
00:30:06,019 --> 00:30:08,759
Nie, nie. To jest gra.

491
00:30:19,380 --> 00:30:20,140
Iwanczice?

492
00:30:21,659 --> 00:30:22,540
Iwanczice?

493
00:30:22,580 --> 00:30:24,137
Czy wiesz, że lata?

494
00:30:26,179 --> 00:30:27,660
Tak, ale idź teraz do domu, dobrze?

495
00:30:27,699 --> 00:30:31,469
Moja mama niedługo urodzi
moi bracia i nie chcą mnie w pobliżu.

496
00:30:32,659 --> 00:30:35,020
OK, w takim razie idź do taty.

497
00:30:35,620 --> 00:30:38,659
Odkąd stracił pracę...
lepiej trzymać się od niego z daleka.

498
00:30:38,820 --> 00:30:41,922
Klapsy mogły latać.
- Ach, więc zrób jedną rzecz...

499
00:30:42,179 --> 00:30:43,660
...biegnie do Pjerina
do kuchni i mu pomóż.

500
00:30:43,699 --> 00:30:45,340
No dalej, dobra robota, dobra robota.

501
00:30:48,939 --> 00:30:50,421
To się powtórzyło?

502
00:30:51,540 --> 00:30:52,460
To.

503
00:30:54,300 --> 00:30:55,580
To.

504
00:30:56,340 --> 00:30:58,453
Ale to nie jest dozwolone
nikt się nie dowie... bo...

505
00:30:59,340 --> 00:31:02,877
...Jestem tylko człowiekiem
jak każdy inny, zwykły człowiek...

506
00:31:03,380 --> 00:31:06,967
Nie, nie jesteś taki jak wszyscy
inni. Jesteśmy zwykłymi ludźmi.

507
00:31:08,019 --> 00:31:09,499
Widzisz dużo dalej.

508
00:31:10,780 --> 00:31:12,540
I wiele razy
trudno mi za tobą nadążać.

509
00:31:13,019 --> 00:31:14,860
wyznaj mi
Persie, przyznaj się.

510
00:31:14,900 --> 00:31:16,123
Przychodzić.

511
00:31:47,659 --> 00:31:52,392
Twoja sprawa została zbadana
z powagą i precyzją.

512
00:31:52,820 --> 00:31:56,072
Dziękuję Jego
Świętość...za to Twoja niebiańska...

513
00:31:59,179 --> 00:32:03,020
Nie jesteś tu powołany, żeby przemawiać,
Filipie Neri, proszę, wysłuchaj nas.

514
00:32:05,900 --> 00:32:09,660
Przyjdź na uroczystość Bożego Ciała
odwiedzimy Twój kościół.

515
00:32:11,179 --> 00:32:15,380
Regeneracja tak działa
ciągną bezskutecznie od lat...

516
00:32:16,499 --> 00:32:18,100
...będzie trzeba dokończyć.

517
00:32:19,939 --> 00:32:23,380
Przy tej okazji muszę
opiszesz nam zasady...

518
00:32:23,419 --> 00:32:26,340
...które inspirują Twoją społeczność.

519
00:32:27,540 --> 00:32:31,805
Potem... po
Wysłucham cię...

520
00:32:32,580 --> 00:32:35,460
...ten kurs będzie
zadanie podjąć decyzję...

521
00:32:36,540 --> 00:32:38,629
...czy twoje bractwo...

522
00:32:39,060 --> 00:32:42,100
...może nadal tak być
część Świętego Kościoła Rzymskiego.

523
00:32:46,939 --> 00:32:48,140
Wszystko do tego czasu...

524
00:32:49,179 --> 00:32:51,804
...będziesz miał zakaz spowiedzi.

525
00:33:12,860 --> 00:33:14,664
O, Panie, pomóż mi.

526
00:33:15,219 --> 00:33:16,180
Wiesz, że.

527
00:33:17,380 --> 00:33:19,340
Wszystko co narodziło się wokół mnie...

528
00:33:19,380 --> 00:33:23,094
...i wszystko co mi dałeś,
Nigdy nie chciałem.

529
00:33:23,739 --> 00:33:25,940
A teraz nawet chcesz mnie usunąć.

530
00:33:27,580 --> 00:33:28,980
Jeśli tego właśnie chcesz...

531
00:33:30,380 --> 00:33:32,079
...niech się stanie Twoja wola!

532
00:33:33,820 --> 00:33:35,983
Ale jeśli to będę ja
ten, który popełnił błąd...

533
00:33:36,659 --> 00:33:40,285
...Muszę to zrobić
płać... nie moim chłopakom.

534
00:33:40,499 --> 00:33:43,887
Nie mają nic
z tym. Nie ma z tym nic wspólnego.

535
00:33:43,922 --> 00:33:46,556
Daj mi to wszystko
masz... inaczej cię zabiję.

536
00:33:46,939 --> 00:33:48,300
Ale ja-ja...

537
00:33:48,340 --> 00:33:49,500
...nie mam nic.

538
00:33:51,060 --> 00:33:51,860
Filip...

539
00:33:52,620 --> 00:33:54,612
Rozdzielacz... Rozdzielacz!

540
00:33:54,900 --> 00:33:55,955
Filip!

541
00:34:07,140 --> 00:34:08,140
Dziękuję Ci Panie...

542
00:34:08,860 --> 00:34:09,872
Dziękuję.

543
00:34:11,499 --> 00:34:13,559
Biedna babcia, co za cios!

544
00:34:14,580 --> 00:34:16,030
Ech, urósł.

545
00:34:16,419 --> 00:34:17,460
Jest silny.

546
00:34:22,019 --> 00:34:23,957
Wydarzyła się cudowna rzecz.

547
00:34:24,540 --> 00:34:26,728
Jeśli wiesz kogo właśnie spotkałem...

548
00:34:27,019 --> 00:34:28,127
Kto?

549
00:34:39,900 --> 00:34:42,391
Rozdzielacz! Rozdzielacz!

550
00:34:43,019 --> 00:34:43,980
Rozdzielacz!

551
00:34:46,380 --> 00:34:47,820
Rozdzielacz!

552
00:34:53,179 --> 00:34:54,260
Rozdzielacz!

553
00:34:56,739 --> 00:34:57,989
Gdzie to jest?

554
00:35:06,660 --> 00:35:07,671
Następnie?

555
00:35:09,300 --> 00:35:10,300
Nie, jeszcze nic.

556
00:35:11,979 --> 00:35:14,997
Bhe, nie smuć się tak, widzisz
prędzej czy później go znajdziesz.

557
00:35:15,660 --> 00:35:17,668
O nie, to nie tylko zasługa Dividera.

558
00:35:17,703 --> 00:35:18,980
I co wtedy?

559
00:35:19,860 --> 00:35:22,111
Filipie, nie mam odwagi.

560
00:35:22,220 --> 00:35:23,900
Ale jak, jeden jak
ty, który jesteś cały dzień...

561
00:35:23,939 --> 00:35:25,380
...w szpitalu obok pacjenta?

562
00:35:27,459 --> 00:35:29,660
Albo już nie chcesz
opuścić dom ojca?

563
00:35:29,700 --> 00:35:30,580
Nie, nie, nie...

564
00:35:30,619 --> 00:35:32,276
Oczywiście, że chcę, to nie tak.

565
00:35:32,579 --> 00:35:33,925
Więc co to jest?

566
00:35:37,139 --> 00:35:38,573
Nic nie da się zrobić.

567
00:35:38,979 --> 00:35:39,780
Żadnego śladu.

568
00:35:40,260 --> 00:35:41,820
My, Filip, będziemy szukać dalej.

569
00:35:42,139 --> 00:35:45,071
Hippolyto, nie martw się. Zobaczysz
że prędzej czy później go znajdziesz.

570
00:35:45,579 --> 00:35:47,756
Bóg jest Tym, który
określa czas i sposób.

571
00:35:47,780 --> 00:35:49,340
Chodźmy, chodźmy do domu, wróćmy.

572
00:36:01,579 --> 00:36:02,660
Książę Cervini.

573
00:36:02,700 --> 00:36:03,737
Wielbłądy.

574
00:36:06,340 --> 00:36:07,540
- Przepraszam.
- Zgadzam się...

575
00:36:08,660 --> 00:36:09,460
Książę.

576
00:36:10,459 --> 00:36:12,020
Ojcze, co świętujemy?

577
00:36:12,059 --> 00:36:14,053
Jak to się stało, że książę Cervini tu jest?

578
00:36:14,380 --> 00:36:18,580
Drogi Camille, książę Cervini
od dzisiaj będzie jak twój ojciec.

579
00:36:19,740 --> 00:36:20,882
Zawarliśmy umowę.

580
00:36:21,019 --> 00:36:24,695
Podaje mi rękę
córki. Żenisz się, Kamil!

581
00:36:25,419 --> 00:36:27,780
Ustaliliśmy już datę zaręczyn.

582
00:36:27,820 --> 00:36:28,564
Książę!

583
00:36:29,459 --> 00:36:30,900
Wielbłądy!

584
00:36:30,939 --> 00:36:33,380
Mój synu! Pozwól mi cię przytulić!

585
00:36:40,939 --> 00:36:44,119
Twoja praca była z
dokładnie przeczytać i sprawdzić.

586
00:36:46,099 --> 00:36:47,420
Byliśmy oszołomieni.

587
00:36:48,900 --> 00:36:51,661
Pomimo swojej młodości
stary, wykonałeś świetną robotę.

588
00:36:52,139 --> 00:36:54,100
Za co Kościół będzie wdzięczny.

589
00:36:57,019 --> 00:36:59,060
Wydaliśmy zgodę prasie.

590
00:37:01,380 --> 00:37:04,420
Kościół szuka godnych
ludzie tacy jak ty.

591
00:37:06,419 --> 00:37:09,540
Możesz pracować tam, obok mnie.

592
00:37:12,579 --> 00:37:13,540
Dziękuję.

593
00:37:14,579 --> 00:37:15,540
Ale...

594
00:37:16,539 --> 00:37:18,410
...Wolałbym zostać tam, gdzie jestem.

595
00:37:20,700 --> 00:37:23,620
Czy cenione są Twoje cechy?
w społeczności Neri?

596
00:37:25,860 --> 00:37:27,620
Tak, tak.

597
00:37:34,220 --> 00:37:35,180
Przepraszam.

598
00:37:56,660 --> 00:37:57,900
Iwanczice!

599
00:37:59,740 --> 00:38:01,380
Wziąłeś płaszcz?

600
00:38:02,180 --> 00:38:03,580
Dlaczego płaczesz, co?

601
00:38:04,340 --> 00:38:05,780
Mój brat zniknął.

602
00:38:07,220 --> 00:38:08,580
Umarł, umarł.

603
00:38:08,619 --> 00:38:11,805
Już nie chcę
przynieś do domu. - Dlaczego nie?

604
00:38:12,059 --> 00:38:14,172
O mój Boże, chodźmy.
Pójdę z tobą, chodź.

605
00:38:14,619 --> 00:38:16,780
Moja mama jest twoja
powiedział, że musisz jej pomóc.

606
00:38:17,300 --> 00:38:18,304
Zabierz mnie tam.

607
00:38:18,740 --> 00:38:20,620
Weź mnie, chodź, chodź. chodźmy.

608
00:38:23,459 --> 00:38:24,420
Oto jest.

609
00:38:25,180 --> 00:38:25,980
Tata!

610
00:38:27,900 --> 00:38:28,700
Hannibala...

611
00:38:31,099 --> 00:38:32,220
Spóźniłeś się.

612
00:38:37,900 --> 00:38:40,583
Pops... Jesteś
dobre tylko na pogrzeby.

613
00:38:42,099 --> 00:38:43,460
Chodź, mama tam jest.

614
00:38:44,939 --> 00:38:45,700
Mama...

615
00:38:49,979 --> 00:38:52,813
Filip... Widziałeś?

616
00:38:53,459 --> 00:38:54,740
On nie żyje.

617
00:38:55,939 --> 00:38:57,940
Filipie, pomóż...

618
00:38:58,619 --> 00:38:59,900
Pomóż...

619
00:39:16,499 --> 00:39:17,260
Chodź.

620
00:39:19,059 --> 00:39:20,364
Czy śpisz?

621
00:39:26,220 --> 00:39:29,058
Na zewnątrz jest słonecznie. Otwórz oczy.

622
00:39:30,340 --> 00:39:31,340
Dość snu.

623
00:39:32,059 --> 00:39:33,020
Budzić się.

624
00:39:39,619 --> 00:39:42,152
Jest poranek, ok? Nie zauważyłeś?

625
00:39:42,499 --> 00:39:43,500
Czy nadal śpisz?

626
00:39:45,340 --> 00:39:46,318
Pospiesz się.

627
00:39:47,139 --> 00:39:48,300
Szybciej, pięknie, dalej.

628
00:39:49,260 --> 00:39:50,220
Obudź się, chodź.

629
00:39:57,019 --> 00:39:58,140
Dzień dobry!

630
00:40:03,019 --> 00:40:04,980
Najwyższy czas! Zrobiłeś to!

631
00:40:05,499 --> 00:40:06,540
Mama!

632
00:40:07,700 --> 00:40:09,071
Mamo...

633
00:40:10,139 --> 00:40:11,060
Witamy.

634
00:40:11,619 --> 00:40:13,060
Dzisiaj jest piękny dzień.

635
00:40:17,300 --> 00:40:18,220
Śpiewaj, śpiewaj.

636
00:40:22,459 --> 00:40:23,660
Ma ładny głos.

637
00:40:23,700 --> 00:40:24,700
Filip.

638
00:40:25,340 --> 00:40:26,380
To cud.

639
00:40:26,780 --> 00:40:27,780
Jaki cud?

640
00:40:27,820 --> 00:40:29,540
Spał i budził się.

641
00:40:31,019 --> 00:40:32,740
Zawsze te ciemne myśli, co?

642
00:40:33,820 --> 00:40:35,140
Pocałuj go radośnie.

643
00:40:35,539 --> 00:40:36,420
Dzięki.

644
00:40:40,019 --> 00:40:40,940
To cud!

645
00:40:41,099 --> 00:40:43,093
Jaki cud? Co za cud!?

646
00:40:43,260 --> 00:40:44,020
Spał.

647
00:40:44,260 --> 00:40:46,260
Chciałbym porozmawiać
przez mojego ojca. Gdzie go znajdę?

648
00:40:46,539 --> 00:40:47,540
W zajeździe.

649
00:40:49,260 --> 00:40:50,460
Kieliszek dobrego wina...

650
00:40:50,499 --> 00:40:52,533
...mi też się to przyda.

651
00:41:02,459 --> 00:41:05,420
Piękna, co robisz, szukasz towarzystwa?

652
00:41:05,459 --> 00:41:06,300
On jest popowy!

653
00:41:06,683 --> 00:41:09,780
I? Człowiek jest jak każdy inny
inni, na pewno lepsi od ciebie.

654
00:41:25,059 --> 00:41:25,980
Hannibala.

655
00:41:27,260 --> 00:41:28,380
Czego chcesz?

656
00:41:29,300 --> 00:41:30,340
Ach, ja nic.

657
00:41:31,860 --> 00:41:34,100
Twoje dziecko czegoś od Ciebie chce.

658
00:41:35,380 --> 00:41:36,300
Mój syn...

659
00:41:37,019 --> 00:41:38,140
...nie żyje.

660
00:41:38,780 --> 00:41:39,540
A skąd wiesz...

661
00:41:40,740 --> 00:41:42,460
...kiedy jeszcze go nie odebrałeś.

662
00:41:44,099 --> 00:41:45,882
Hej, tato... tutaj
kto nie pije, musi odejść.

663
00:41:46,019 --> 00:41:47,100
Nie, piję, piję.

664
00:41:48,740 --> 00:41:49,460
Dzięki.

665
00:41:50,059 --> 00:41:51,420
Dzięki!

666
00:41:51,900 --> 00:41:52,660
Dzięki!

667
00:41:53,459 --> 00:41:54,820
Co mi mówisz?

668
00:41:56,380 --> 00:41:58,100
Że trzeba mieć więcej wiary w Boga.

669
00:41:59,579 --> 00:42:00,460
Wróć do domu...

670
00:42:00,499 --> 00:42:01,860
...a znajdziesz swojego syna.

671
00:42:02,780 --> 00:42:03,540
Żywy?

672
00:42:05,860 --> 00:42:06,660
Czy jesteś pewien?

673
00:42:07,459 --> 00:42:09,942
Mój syn żyje?
- Tak, jestem pewien.

674
00:42:10,820 --> 00:42:11,860
Dzięki.

675
00:42:12,860 --> 00:42:14,175
Dzięki. Dzięki.

676
00:42:14,499 --> 00:42:15,967
Iść. - Dziękuję. - Iść.

677
00:42:16,260 --> 00:42:17,220
Idź do domu, idź.

678
00:42:17,579 --> 00:42:18,701
Słuchaj, ty...

679
00:42:19,740 --> 00:42:21,180
...która jest twoja
zawód, murarz, prawda?

680
00:42:21,499 --> 00:42:23,165
To. - Nie masz pracy? - Nie.

681
00:42:23,499 --> 00:42:24,900
Następnie przyjdź do naszego kościoła.

682
00:42:24,939 --> 00:42:27,903
- Znajdę ci pracę.
- Tak. Dzięki. Dzięki!

683
00:42:53,579 --> 00:42:54,420
Rozdzielacz!

684
00:42:55,099 --> 00:42:56,367
Rozdzielacz!

685
00:42:57,180 --> 00:42:59,180
Wiedziałem, że gdzieś na mnie czekasz.

686
00:43:00,260 --> 00:43:02,660
Przychodzić! Potrzebujemy Cię, przyjdź. Przychodzić.

687
00:43:02,740 --> 00:43:04,614
Co tu robisz? Odejdź!

688
00:43:05,019 --> 00:43:05,900
Odejdź, Filipie!

689
00:43:05,939 --> 00:43:07,571
Muszę porozmawiać
z tobą! - Odejdź, Filipie!

690
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
Nie, Dzielnik, przestań.

691
00:43:08,939 --> 00:43:09,660
Przestań. - Odejdź!

692
00:43:09,700 --> 00:43:11,340
- Muszę...
- Odejdź, papieżu, musisz iść.

693
00:43:11,499 --> 00:43:14,184
Najpierw muszę z tobą porozmawiać!
- Tak, cześć! - Rozdzielacz!

694
00:43:14,340 --> 00:43:15,558
Odejdź! - Zatrzymywać się!

695
00:43:15,660 --> 00:43:16,900
- Odejdź, mówiłem!
- Muszę z tobą porozmawiać!

696
00:43:16,939 --> 00:43:18,140
- Przestań, Rozdzielaczu!
- Odejdź, mówiłem!

697
00:43:18,180 --> 00:43:19,078
Musisz iść!

698
00:43:20,139 --> 00:43:21,455
Czy to z powodu Aleksandra?

699
00:43:22,019 --> 00:43:23,660
Nie wiesz, ale Aleksandar żyje.

700
00:43:24,459 --> 00:43:25,590
To wspaniale.

701
00:43:25,900 --> 00:43:27,780
I dzięki Tobie odnalazł Boga.

702
00:43:29,860 --> 00:43:31,778
Ale już nim nie jestem
z was, czy chcecie to rozgryźć?!

703
00:43:31,939 --> 00:43:33,818
Ale nigdy nas nie opuściłeś.

704
00:43:34,619 --> 00:43:36,260
Zawsze byłeś tam z nami.

705
00:43:37,459 --> 00:43:39,580
W naszych modlitwach, w naszych myślach.

706
00:43:39,979 --> 00:43:40,780
Codziennie.

707
00:43:42,660 --> 00:43:43,941
Filipie, mi też tu dobrze się żyje!

708
00:43:44,459 --> 00:43:46,820
Pośrodku tych biedaków
zdesperowani ludzie w tawernach, prawda?

709
00:43:46,939 --> 00:43:47,900
Tak, w tych tawernach.

710
00:43:48,300 --> 00:43:49,380
Bo nikt mnie nie ocenia.

711
00:43:49,700 --> 00:43:51,004
Sami osądzacie.

712
00:43:52,780 --> 00:43:54,100
I nie potrafisz sobie wybaczyć.

713
00:43:55,459 --> 00:43:56,220
Odejdź.

714
00:43:56,780 --> 00:43:59,086
Filip... Odejdź!

715
00:43:59,700 --> 00:44:00,460
Odejdź!

716
00:44:01,820 --> 00:44:05,306
Odejdź! - To moje
ważne, że wróciłeś.

717
00:44:05,459 --> 00:44:06,900
Tylko to się dla mnie liczy.

718
00:44:07,300 --> 00:44:08,060
Odejdź, Filipie.

719
00:44:17,939 --> 00:44:18,980
Odejdź.

720
00:44:21,380 --> 00:44:22,380
Odejdź.

721
00:44:26,419 --> 00:44:27,420
Pierwszy egzemplarz.

722
00:44:27,979 --> 00:44:28,904
Dali mi to.

723
00:44:28,939 --> 00:44:32,021
I już to opublikowali. - Bez tak
czy oni mi coś powiedzieli, wyobrażasz sobie?

724
00:44:32,139 --> 00:44:32,940
Brawo!

725
00:44:33,300 --> 00:44:35,180
Oni to czytają najlepiej
uniwersytety Europy.

726
00:44:35,780 --> 00:44:36,860
I chcę to sprezentować Filipowi.

727
00:44:37,340 --> 00:44:38,983
Chłopaki! - Filip!

728
00:44:39,118 --> 00:44:40,340
Mam dla Ciebie niespodziankę!

729
00:44:41,499 --> 00:44:42,606
Przychodzić.

730
00:44:44,059 --> 00:44:45,049
Kto to jest?

731
00:44:51,939 --> 00:44:54,188
Czekaj... - No cóż, prawda?
nie poznajesz go?

732
00:44:56,059 --> 00:44:57,011
Czekaj...

733
00:44:57,139 --> 00:44:59,013
To rozdzielacz. Rozdzielacz.

734
00:44:59,220 --> 00:45:00,140
Perino.

735
00:45:07,059 --> 00:45:07,980
Perino.

736
00:45:08,380 --> 00:45:09,616
Jak się masz? - Dobry!

737
00:45:11,979 --> 00:45:14,033
A kto to jest? - Wielbłąd.

738
00:45:17,139 --> 00:45:19,477
Wielbłądy! - Rozdzielacz!

739
00:45:29,380 --> 00:45:30,742
Aureliusz.

740
00:45:34,099 --> 00:45:37,199
Persowie. - Jak się masz?
dorosły! - Persowie!

741
00:45:38,619 --> 00:45:39,900
Rozdzielacz!

742
00:45:40,139 --> 00:45:41,060
Witamy z powrotem.

743
00:45:41,700 --> 00:45:42,980
Witamy ponownie, w końcu.

744
00:45:55,619 --> 00:45:57,180
Z pewnością rozpoznaje tego.

745
00:46:01,419 --> 00:46:02,558
Hipolita...

746
00:46:05,459 --> 00:46:07,380
Czy tak wraca?

747
00:46:08,539 --> 00:46:09,780
Po dwunastu latach?

748
00:46:12,019 --> 00:46:14,029
Czy zdajesz sobie sprawę przez co przeszliśmy?

749
00:46:24,459 --> 00:46:25,180
Filip.

750
00:46:29,740 --> 00:46:32,472
Teraz... Musimy świętować.

751
00:46:32,660 --> 00:46:35,966
Nie... Perino, idź
do kuchni. I zrób...

752
00:46:36,103 --> 00:46:38,311
...przygotuj coś
wyjątkowe, bo musimy świętować, idźcie!

753
00:46:38,459 --> 00:46:40,732
Tak... Chciałem... - No dalej, idź, idź!

754
00:46:41,860 --> 00:46:43,598
chodźmy. - Tak.

755
00:46:45,780 --> 00:46:46,580
Następnie.

756
00:46:47,977 --> 00:46:52,009
Ja... po prostu mu to dałem
opłata za opiekę nad chórem...

757
00:46:52,579 --> 00:46:53,559
...dlatego nie...

758
00:46:54,059 --> 00:46:54,820
Pjerino!

759
00:46:55,539 --> 00:46:56,420
Więc idź.

760
00:46:56,459 --> 00:46:57,780
Naprawdę, Philipie, ja...

761
00:46:58,780 --> 00:47:00,340
Gotowałem cały dzień.

762
00:47:00,380 --> 00:47:01,940
Perino ma rację, nic nie robi.

763
00:47:02,260 --> 00:47:03,700
A potem dla chóru, Filipe...

764
00:47:03,740 --> 00:47:06,959
Może już byłeś
zaufałem komuś innemu, nie wiem.

765
00:47:07,139 --> 00:47:09,060
Tak, właściwie ja
Sam się tym zająłem, ale...

766
00:47:09,099 --> 00:47:11,558
Będziesz miał więcej czasu
do szpitala, jasne, daj spokój.

767
00:47:12,059 --> 00:47:13,540
Powinieneś dać mi miecz...

768
00:47:13,579 --> 00:47:14,740
Tak, przepraszam.

769
00:47:15,260 --> 00:47:16,460
Wiesz, w domu Pańskim...

770
00:47:16,860 --> 00:47:18,140
Wszystko zrobiliśmy źle.

771
00:47:18,939 --> 00:47:20,820
My też
powinni być przestępcami.

772
00:47:25,139 --> 00:47:27,323
Ojcze Filipie! Ojcze Filipie...

773
00:47:27,539 --> 00:47:30,373
Ja też tu jestem, tutaj
ja. Ja też je przyniosłem.

774
00:47:30,619 --> 00:47:31,460
Dzięki.

775
00:47:32,019 --> 00:47:32,860
Idź teraz do kościoła.

776
00:47:33,340 --> 00:47:34,660
Zacznij gdzie chcesz.

777
00:47:35,260 --> 00:47:37,989
Ważne, że jesteśmy
gotowi na Boże Ciało. - Tak.

778
00:47:38,700 --> 00:47:40,301
Może i ja bym z nimi poradziła...

779
00:47:40,740 --> 00:47:42,980
Nie wiem, może i jestem
bardziej pożyteczny w kościele niż w chórze.

780
00:47:43,019 --> 00:47:44,700
Nie, nie, nie.

781
00:47:44,740 --> 00:47:46,260
Musimy świętować.

782
00:47:55,579 --> 00:47:56,460
Tam.

783
00:48:02,539 --> 00:48:03,900
Jakiś mężczyzna...

784
00:48:04,380 --> 00:48:05,460
...miał dwóch synów.

785
00:48:06,139 --> 00:48:07,860
pewnego dnia,
młodszy syn poszedł do niego...

786
00:48:07,900 --> 00:48:10,700
...i rzekł do niego: «Ojcze, daj mi to».
część majątku, która należy do mnie”.

787
00:48:11,579 --> 00:48:13,500
I spodobał mu się jego ojciec.

788
00:48:14,419 --> 00:48:15,780
Gdy tylko to dostał...

789
00:48:17,260 --> 00:48:20,315
...wycieczki daleko, za jednym zamachem
odległego kraju i tam spędzić go.

790
00:48:20,740 --> 00:48:23,780
Kiedy skończą mu się pieniądze,
musiałeś przeżyć...

791
00:48:23,820 --> 00:48:26,340
...wychodzę na pola wypasać świnie.

792
00:48:26,380 --> 00:48:28,180
Żywić się ich jedzeniem.

793
00:48:28,780 --> 00:48:30,060
Wreszcie pewnego pięknego dnia...

794
00:48:31,099 --> 00:48:32,020
...syn...

795
00:48:33,660 --> 00:48:34,780
...opamięta się.

796
00:48:36,300 --> 00:48:37,353
I pomyślał...

797
00:48:37,740 --> 00:48:40,420
Ilu najemników w tym jednym
teraz w domu mojego ojca...

798
00:48:40,979 --> 00:48:44,820
...mają pod dostatkiem chleba,
a ja... głoduję?

799
00:48:45,780 --> 00:48:48,220
A potem wrócił i powiedział do swego ojca...

800
00:48:48,260 --> 00:48:53,042
Ojcze, zgrzeszyłem ciężko
przeciwko tobie i przeciw niebu...

801
00:48:53,499 --> 00:48:56,660
Teraz nie jestem już tego godzien
ani żebyś nazywał się twoim synem.

802
00:48:58,099 --> 00:49:01,700
Jeśli chcesz, możesz mnie przyjąć
jako jeden z jego najemników.

803
00:49:03,139 --> 00:49:05,660
starszy brat,
który wracał...

804
00:49:12,860 --> 00:49:13,580
Starszy brat...

805
00:49:15,579 --> 00:49:17,740
...który był na polu,
jak tylko wróci do domu...

806
00:49:17,780 --> 00:49:20,940
...usłyszeć koncert celebracji.

807
00:49:21,900 --> 00:49:25,020
Świętowano powrót zaginionego syna.

808
00:49:36,860 --> 00:49:39,060
Starszy brat był w polu i pracował.

809
00:49:40,260 --> 00:49:41,860
Po jego powrocie
kiedy jesteś już blisko domu...

810
00:49:41,900 --> 00:49:44,260
...usłysz uroczysty koncert
i sługa mu powiedział...

811
00:49:44,300 --> 00:49:46,201
Twój brat wrócił. A twój ojciec...

812
00:49:46,340 --> 00:49:49,300
...zabił tuczne cielę
aby powitała syna całego i zdrowego.

813
00:49:51,300 --> 00:49:52,503
Wpada w złość.

814
00:49:53,740 --> 00:49:54,940
Ojciec wyszedł, żeby go przekonać.

815
00:49:54,979 --> 00:49:56,540
Ale nie chciał wejść.

816
00:49:58,539 --> 00:50:01,420
Ojcze, służę Ci tyle lat...

817
00:50:02,419 --> 00:50:04,180
...i nigdy
Przekroczyłem twój rozkaz.

818
00:50:04,939 --> 00:50:06,180
Nigdy nie dałeś mi nawet kozy...

819
00:50:06,220 --> 00:50:07,500
...do zabawy z przyjaciółmi.

820
00:50:08,419 --> 00:50:10,060
A teraz...

821
00:50:10,900 --> 00:50:15,189
...kiedy przyjdzie ten twój syn
który pożera twój dobytek...

822
00:50:15,860 --> 00:50:17,300
...zabiłeś jego utuczone cielę.

823
00:50:18,539 --> 00:50:20,380
Mój synu, zawsze jesteś ze mną.

824
00:50:21,539 --> 00:50:22,660
Wszystko moje jest twoje.

825
00:50:23,740 --> 00:50:28,943
Trzeba było jednak być szczęśliwym i radować się.

826
00:50:29,579 --> 00:50:34,028
Ponieważ ten brat jest twój
umarł i ożył...

827
00:50:34,499 --> 00:50:36,980
Zaginął i został odnaleziony!

828
00:50:37,979 --> 00:50:39,100
To właśnie powiedział ojciec.

829
00:50:40,660 --> 00:50:41,628
Ja wiem.

830
00:50:48,700 --> 00:50:53,202
Ale Filip, dlaczego tak jest?
trudno podążać za ewangelią?

831
00:50:54,059 --> 00:50:55,260
Ponieważ to proste.

832
00:51:00,499 --> 00:51:02,420
Chodź, chodź tutaj.

833
00:51:03,059 --> 00:51:04,660
Uważaj, dobrze? Uważaj.

834
00:51:04,979 --> 00:51:09,711
Na trzech. Raz, dwa, trzy...

835
00:51:18,700 --> 00:51:23,140
To słońce w dzień i księżyc w nocy...

836
00:51:23,340 --> 00:51:27,550
...kwiat, który rośnie
pachnie z biegiem czasu.

837
00:51:27,619 --> 00:51:31,736
Woda to życie, chleb to ziemia...

838
00:51:31,895 --> 00:51:36,078
...jedno małe nasionko staje się perłą.

839
00:51:36,260 --> 00:51:39,737
Trzeba cierpliwie czekać...

840
00:51:40,139 --> 00:51:44,500
...aby zasiane ziarno wykiełkowało.

841
00:51:45,059 --> 00:51:48,788
Z troską i miłością, jakie otrzymają...

842
00:51:49,044 --> 00:51:53,135
...zasiane ziarno,
zobaczysz, zakwitnie.

843
00:51:53,419 --> 00:51:57,588
To słońce w dzień i księżyc w nocy...

844
00:51:57,660 --> 00:52:01,791
...kwiat, który rośnie
pachnie z biegiem czasu.

845
00:52:02,142 --> 00:52:06,300
Woda to życie, chleb to ziemia...

846
00:52:06,492 --> 00:52:10,722
...jedno małe nasionko staje się perłą.

847
00:52:10,734 --> 00:52:14,561
Teraz czuję zapach kwiatu...

848
00:52:14,737 --> 00:52:18,101
...zapach powietrza jest słodszy niż kiedykolwiek.

849
00:52:18,740 --> 00:52:22,278
I ziemia też będzie szczęśliwa...

850
00:52:22,894 --> 00:52:27,261
...bo inny kwiat będzie pachniał.

851
00:52:31,820 --> 00:52:33,505
Powinieneś powiedzieć o koncercie.
- Ach, tak, to prawda.

852
00:52:34,139 --> 00:52:36,060
Zrobimy to pojutrze
mieć jeden wielki koncert...

853
00:52:36,099 --> 00:52:38,340
...zbierać
środków na budowę nowego kościoła.

854
00:52:38,820 --> 00:52:40,300
Oczywiście czekamy na Was wszystkich...

855
00:52:40,340 --> 00:52:42,940
...i jeśli już teraz
chcesz dać kilka monet...

856
00:52:42,979 --> 00:52:44,689
...nie odmówimy mu, prawda?

857
00:52:52,539 --> 00:52:55,048
Oczywiście od mojego ojca
Filipa, tego się nie spodziewałem.

858
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Co to jest, Galiotto?

859
00:52:56,539 --> 00:52:58,220
Ech, co...

860
00:52:59,019 --> 00:53:01,860
Nie pozwól mu mówić, madam
Novella, nie pozwól mu mówić.

861
00:53:01,900 --> 00:53:04,340
Ten młody człowiek, do którego
ojciec Filip powierzył chór...

862
00:53:04,380 --> 00:53:06,660
...to nie tak, że istnieje
nieskazitelna przeszłość.

863
00:53:06,700 --> 00:53:08,380
Ale dlaczego, co zrobił?

864
00:53:08,419 --> 00:53:09,460
Wszystko i cokolwiek.

865
00:53:09,499 --> 00:53:11,500
Kradzieże, rozboje, morderstwa!

866
00:53:12,382 --> 00:53:14,350
Morderstwa!?
- Więcej niż jeden.

867
00:53:14,700 --> 00:53:15,700
Czy jesteś pewien?

868
00:53:16,180 --> 00:53:18,180
Gdyby nie to, nie mówilibyśmy Ci o tym.

869
00:53:18,220 --> 00:53:21,557
Dokonał zabójstwa.
Masakra? - Z kobietami i dziećmi.

870
00:53:32,499 --> 00:53:33,300
Ojciec.

871
00:53:34,579 --> 00:53:35,620
Muszę ci coś powiedzieć.

872
00:53:36,459 --> 00:53:38,156
Jestem bardzo zmęczony, Kamil.

873
00:53:38,780 --> 00:53:40,460
Nie możemy porozmawiać jutro?

874
00:53:46,660 --> 00:53:48,382
Nie chcę wychodzić za mąż.

875
00:53:48,660 --> 00:53:52,226
Co to za wybryki? Ha?

876
00:53:52,380 --> 00:53:55,060
To jest powód
który zawsze ma tę smutną twarz.

877
00:53:55,700 --> 00:53:57,540
Nie, nie, nie jest
bez kaprysu, uwierz mi.

878
00:53:58,579 --> 00:53:59,980
Zrozumiałem, zrozumiałem.

879
00:54:00,499 --> 00:54:02,380
Nie lubisz księżniczki.

880
00:54:02,860 --> 00:54:05,660
Ale jeśli naprawdę tego nie lubisz
tę kobietę, znajdziemy piękniejszą.

881
00:54:05,939 --> 00:54:08,820
Książę i jego córka
będą wyrozumiali.

882
00:54:09,700 --> 00:54:10,678
Ojciec.

883
00:54:13,180 --> 00:54:16,045
Chcę zostać księdzem razem z Filipem.

884
00:54:20,220 --> 00:54:22,102
Zrobisz, co ci powiem.

885
00:54:22,619 --> 00:54:25,900
Jesteś moim jedynym synem i muszę
dasz mi dziedzica.

886
00:54:27,099 --> 00:54:31,183
Ale w ten sposób mielibyśmy ich wielu
spadkobiercy, wszyscy chłopcy... oratorium.

887
00:54:31,300 --> 00:54:34,580
Jak śmiecie mi odpowiadać? Ha?!

888
00:54:35,860 --> 00:54:37,940
Jak śmiecie
nie być mi posłuszny, co?

889
00:54:38,539 --> 00:54:41,980
Twoja arogancja jest nie do zniesienia!

890
00:54:42,019 --> 00:54:44,243
Że nigdy więcej nie odważyłeś się tego zrobić!

891
00:54:47,979 --> 00:54:51,140
Kiedy wyzdrowiejesz,
pójdziesz do księdza Filipa...

892
00:54:52,220 --> 00:54:54,180
...i powiesz mu, że zmieniłeś zdanie.

893
00:54:55,539 --> 00:54:57,855
Następnie pojedziesz do
Orvieto i zaczniesz się martwić...

894
00:54:58,022 --> 00:55:00,180
...o majątku rodzinnym i biznesie.

895
00:55:02,979 --> 00:55:04,140
Czy zrozumiałeś?

896
00:55:05,700 --> 00:55:06,420
Ha?!

897
00:55:14,340 --> 00:55:15,740
Chodźcie, chłopaki, zaczynamy.

898
00:55:20,419 --> 00:55:21,780
Dzieci, gdzie są inni?

899
00:55:23,059 --> 00:55:24,340
Mamy koncert.

900
00:55:24,380 --> 00:55:25,900
Musimy zebrać fundusze.

901
00:55:28,139 --> 00:55:29,034
Nie wiem.

902
00:55:29,220 --> 00:55:29,980
Łaskawy!

903
00:55:30,700 --> 00:55:32,820
Klemens, Giulio,
Greta, chodźmy do domu, cała nasza trójka.

904
00:55:33,139 --> 00:55:35,140
Szybko, do domu, powiedziałem! Pospiesz się!

905
00:55:35,180 --> 00:55:36,220
Ale co się dzieje?

906
00:55:36,700 --> 00:55:38,462
co się dzieje
pytasz mnie, co się dzieje?

907
00:55:38,497 --> 00:55:40,906
Gdybym chciał swoje
dzieci dorastają z przestępcą...

908
00:55:41,059 --> 00:55:45,860
...zostawiłaby ich w drodze. dom,
Powiedziałem: szybko, cała trójka, chodźcie!

909
00:55:59,539 --> 00:56:01,020
Nadal tu jestem.

910
00:57:00,380 --> 00:57:01,220
Otwórz to!

911
00:57:03,380 --> 00:57:06,340
Otwórz, strażniku, otwórz te drzwi!

912
00:57:07,099 --> 00:57:08,700
Otwórz to!

913
00:57:19,019 --> 00:57:20,140
Widziałeś Kamila?

914
00:57:20,579 --> 00:57:23,580
Hm, nie, nie. Czy to jest?
nie przyjechał do szpitala?

915
00:57:23,939 --> 00:57:25,540
Nie i trochę się martwię.

916
00:57:25,579 --> 00:57:26,900
Powinnaś do niego zadzwonić.

917
00:57:26,939 --> 00:57:28,940
Tak, może wziąłeś trochę wolnego.

918
00:57:28,979 --> 00:57:31,460
Jestem ostatni
dzień był bardzo zmęczony.

919
00:57:36,300 --> 00:57:37,020
Ech, chleb.

920
00:57:41,260 --> 00:57:42,660
Nie, nic.

921
00:57:43,340 --> 00:57:46,380
Napisali do mnie z Francji
i ci profesorowie dowiedzieli się...

922
00:57:47,260 --> 00:57:49,180
...że moja książka przeżyła
Udało mi się we Włoszech i Hiszpanii...

923
00:57:49,220 --> 00:57:50,799
...i postanowili to przetłumaczyć, ale...

924
00:57:51,300 --> 00:57:53,580
Ci szaleńcy postanowili się ze mną spotkać.

925
00:57:55,579 --> 00:57:57,990
I...przyjeżdżają z Paryża specjalnie dla mnie.

926
00:57:58,025 --> 00:58:00,454
Bhe? Czy nie jesteś szczęśliwy?
- Oczywiście, że nie.

927
00:58:00,660 --> 00:58:02,540
R-r-r-r-r...

928
00:58:02,579 --> 00:58:04,260
Nie, czekaj, przestań, Michael, oddychaj.

929
00:58:04,300 --> 00:58:06,340
- Rozdzielacz!
- Dzielnik. Ech, co on zrobił?

930
00:58:06,380 --> 00:58:08,573
Zebrał swoje rzeczy...

931
00:58:08,579 --> 00:58:09,420
I odszedł? - Tak.

932
00:58:23,139 --> 00:58:24,060
Ojciec Filip.

933
00:58:24,579 --> 00:58:25,500
Ojciec Filip.

934
00:58:26,139 --> 00:58:27,700
Wybacz mi, że jestem
przyszedł aż tutaj.

935
00:58:29,220 --> 00:58:30,420
Chciałbym złożyć zeznanie.

936
00:58:30,780 --> 00:58:33,020
Czy nie wiesz, że tacy są?
zabroniliśmy się spowiadać?

937
00:58:33,740 --> 00:58:35,820
Rozumiałem, ale ja
Mam ładunek, który...

938
00:58:36,180 --> 00:58:37,340
Gdzie jest twój ładunek?

939
00:58:38,740 --> 00:58:39,620
Nawet tam z przodu?

940
00:58:40,180 --> 00:58:41,838
Nie żartuj, ojcze Philipie...

941
00:58:41,979 --> 00:58:43,605
Masz rację, to nie czas na żarty.

942
00:58:43,660 --> 00:58:45,060
Muszę z kimś porozmawiać.

943
00:58:45,099 --> 00:58:45,980
Usiąść.

944
00:58:47,019 --> 00:58:49,844
Bhe, jeśli nie mogę się wyspowiadać,
możemy oszukiwać jak przyjaciele.

945
00:58:51,820 --> 00:58:53,820
Wiem, dlaczego Dzielnik odszedł.

946
00:58:55,260 --> 00:58:57,060
Dokładniej, wiem kto
źle o nim mówił.

947
00:58:57,740 --> 00:58:59,860
Przyszedłeś ze mną porozmawiać?
o grzechach innych?

948
00:59:00,300 --> 00:59:01,820
Nie, to mój grzech.

949
00:59:02,660 --> 00:59:04,060
Ja i moja żona byliśmy tymi, którzy...

950
00:59:04,099 --> 00:59:07,100
...którą rozpowszechniamy
plotki, że kradł...

951
00:59:07,780 --> 00:59:09,500
...że zabił kilka osób.

952
00:59:11,019 --> 00:59:12,154
Wiele osób.

953
00:59:12,260 --> 00:59:14,619
Co przyszło Ci do głowy?

954
00:59:15,340 --> 00:59:16,580
Miałem ochotę przesadzić.

955
00:59:17,380 --> 00:59:18,700
Duch przesady.

956
00:59:18,740 --> 00:59:21,416
Ale dlaczego? - Dlatego
że powinien był odejść.

957
00:59:23,220 --> 00:59:24,620
Widziałem jak na siebie patrzyli...

958
00:59:24,660 --> 00:59:26,220
...on i Hipolita.

959
00:59:27,220 --> 00:59:28,140
Nie mogłem już patrzeć.

960
00:59:28,579 --> 00:59:29,900
Tuzin zalotników.

961
00:59:30,139 --> 00:59:31,780
Wybiera dla mnie jedynego przestępcę.

962
00:59:32,459 --> 00:59:34,486
Bo jesteś jakby bez grzechu?

963
00:59:36,300 --> 00:59:37,180
Nie.

964
00:59:38,780 --> 00:59:41,256
Co więcej, jeśli ja
Zrobiłem coś złego, przepraszam, ale...

965
00:59:42,300 --> 00:59:43,580
...co mogę teraz zrobić?

966
00:59:51,419 --> 00:59:55,380
Bardzo bym się cieszył, gdyby Pjerino to zrobił
jedna dobra zupa mięsna dla każdego.

967
00:59:56,220 --> 00:59:58,700
Idź, kup coś fajnego
kurczę, największy jaki można znaleźć...

968
00:59:58,740 --> 01:00:00,301
...przynieś mi to, a ja mu to dam.

969
01:00:01,019 --> 01:00:02,380
Ale więc...

970
01:00:02,419 --> 01:00:04,940
...że trzeba go po drodze rozerwać.

971
01:00:05,459 --> 01:00:07,860
Chodzisz i chodzisz, chodzisz
i podłączasz, a kiedy przyjedziesz...

972
01:00:07,979 --> 01:00:09,340
...kurę trzeba oskubać.

973
01:00:09,380 --> 01:00:10,295
W porządku?

974
01:00:10,579 --> 01:00:11,780
Czy przyprowadzę też żonę?

975
01:00:11,820 --> 01:00:13,540
Tak, ale wybierz jedną kurę, dobrze?

976
01:00:14,273 --> 01:00:15,834
W porządku?
- I to wszystko.

977
01:00:15,900 --> 01:00:17,820
To wszystko. Tylko
rozmawialiśmy, prawda?

978
01:00:21,780 --> 01:00:25,429
Ojcze Filipie, muszę Ci powiedzieć...
czasami naprawdę Cię nie rozumiem.

979
01:00:25,661 --> 01:00:28,190
Jestem tym, który
on cię nie rozumie. I!

980
01:00:33,539 --> 01:00:34,860
Spójrz na ten!

981
01:00:35,419 --> 01:00:36,700
Piękności! Gdzie idziesz?

982
01:00:36,740 --> 01:00:38,220
Będę Ci towarzyszyć.

983
01:00:41,820 --> 01:00:44,340
Oh! Co robisz? Kradniesz moją pracę?

984
01:00:44,380 --> 01:00:45,460
Zamknąć się.

985
01:01:05,180 --> 01:01:06,860
Nie myśl tak
Jestem tu dla ciebie.

986
01:01:08,860 --> 01:01:10,420
Rzeczywiście, lepiej już idź.

987
01:01:11,860 --> 01:01:13,446
To nie jest odpowiednie miejsce dla kobiety.

988
01:01:15,059 --> 01:01:17,045
To nie jest odpowiednie miejsce dla nikogo.

989
01:01:17,419 --> 01:01:19,220
Cóż, nie dla nikogo
nieodpowiedzialny jak ty.

990
01:01:19,260 --> 01:01:21,420
Słuchaj, jeśli odejdę,
zwycięzcą jesteś ty.

991
01:01:23,139 --> 01:01:24,837
Poza tym, co będzie
lubisz mnie?

992
01:01:29,340 --> 01:01:30,900
A kto ci powiedział, że cię pragnę?

993
01:01:32,820 --> 01:01:34,799
To, że tu jestem, to tylko dzięki Filipowi.

994
01:01:38,099 --> 01:01:40,189
Ponieważ już nie
może cierpieć dla ciebie.

995
01:01:43,099 --> 01:01:45,060
Bo nikt inny
nie może cierpieć z twojego powodu.

996
01:01:49,139 --> 01:01:50,020
Nie rozumiesz?

997
01:01:51,340 --> 01:01:53,460
Może dla Filipa
Mogę być synem marnotrawnym.

998
01:01:54,820 --> 01:01:56,340
Ale jestem dla innych
tylko jeden przestępca.

999
01:02:00,939 --> 01:02:04,412
Nadal musimy to zrobić
Czy pozwolilibyśmy Ci wiedzieć, że Cię kochamy?

1000
01:02:17,099 --> 01:02:17,860
Serwer!

1001
01:02:19,099 --> 01:02:20,048
Wino!

1002
01:03:19,059 --> 01:03:20,740
Nie mogłeś tego wziąć?
większy? Jak myślisz?

1003
01:03:20,900 --> 01:03:23,304
Uspokoić się. Nie było innych.
- Jak mogłoby nie być?

1004
01:03:23,380 --> 01:03:24,660
Jaka lepsza jakość?

1005
01:03:24,700 --> 01:03:26,780
Musiała być w barze
jeden trochę większy, ale...

1006
01:03:26,820 --> 01:03:29,879
Cokolwiek to było, zamknij się!
- Przyniosłeś takiego małego.

1007
01:03:30,099 --> 01:03:31,807
Ojcze Filipie! - Ojcze Filipie!

1008
01:03:31,820 --> 01:03:32,660
Ojcze Filipie!

1009
01:03:34,700 --> 01:03:35,900
Oto kurczak.

1010
01:03:35,939 --> 01:03:37,580
Oddasz to Pjerinowi?

1011
01:03:37,619 --> 01:03:40,380
Oczywiście, że tak. Ale zrób to teraz
jeszcze jedno: wróć...

1012
01:03:40,419 --> 01:03:43,948
...i zbierz wszystkie pióra, którymi jesteś
Odetnij kurczaka i przynieś go do mnie.

1013
01:03:44,180 --> 01:03:46,266
Upierzenie? - Tak. - Cóż, to niemożliwe.

1014
01:03:46,579 --> 01:03:48,780
Ale kto wie gdzie teraz
to wszystko tam jest. - Oczywiście, że tak.

1015
01:03:48,939 --> 01:03:50,240
Będzie tak, że odleciał. - Tak...

1016
01:03:50,442 --> 01:03:53,414
I nikt nie może wiedzieć gdzie
odtąd wszystko będzie działać...

1017
01:03:54,019 --> 01:03:57,833
Podobnie jak słowa to
mówiłeś o dzielniku...

1018
01:04:39,579 --> 01:04:40,300
Ojcze...

1019
01:04:42,780 --> 01:04:43,780
Ojcze, otwórz.

1020
01:04:45,939 --> 01:04:47,340
Wygrałeś.

1021
01:04:50,139 --> 01:04:51,679
Pojadę do Orvieto.

1022
01:04:55,780 --> 01:04:56,700
Wygrałeś.

1023
01:06:32,820 --> 01:06:35,635
Filip! Filip!

1024
01:06:36,780 --> 01:06:37,500
Filip...

1025
01:06:39,900 --> 01:06:40,660
Filip.

1026
01:06:42,740 --> 01:06:43,540
Filip?

1027
01:06:43,579 --> 01:06:46,220
Zdarzył się wypadek.
Musimy biec.

1028
01:06:49,260 --> 01:06:50,060
Wielbłąd?

1029
01:06:55,579 --> 01:06:56,808
Tam.

1030
01:07:04,220 --> 01:07:04,980
To ojciec.

1031
01:07:10,579 --> 01:07:11,300
Wielbłądy!

1032
01:07:14,220 --> 01:07:16,500
Nie mogłem
Nie mam nawet odwagi się zabić.

1033
01:07:16,539 --> 01:07:17,660
Co mówisz?!

1034
01:07:19,979 --> 01:07:20,940
Potrzebuje lekarza.

1035
01:07:22,139 --> 01:07:23,660
Mogę zabrać go do naszego szpitala.

1036
01:07:24,019 --> 01:07:25,045
Nie!

1037
01:07:25,180 --> 01:07:27,060
Zrobiłeś już wystarczająco dużo.

1038
01:07:27,099 --> 01:07:29,460
Teraz się tym zajmiemy.
Ty, szybko, weź to.

1039
01:07:32,220 --> 01:07:34,020
Po raz ostatni mówię Ci...

1040
01:07:34,900 --> 01:07:37,100
...trzymaj się z daleka od mojego syna.

1041
01:07:37,979 --> 01:07:38,940
chodźmy.

1042
01:07:39,579 --> 01:07:40,340
Szybko!

1043
01:07:59,939 --> 01:08:01,900
Przychodzić! Przychodzić!

1044
01:08:02,700 --> 01:08:04,300
Chodźcie ludzie!

1045
01:08:11,939 --> 01:08:13,180
Do rozdzielacza...

1046
01:08:14,700 --> 01:08:15,500
Perino.

1047
01:08:16,939 --> 01:08:17,900
Przepraszamy.

1048
01:08:23,740 --> 01:08:26,791
Witamy z powrotem.
- Dziękuję.

1049
01:08:28,239 --> 01:08:30,049
Dowiedziałem się o Kamilu.

1050
01:08:35,860 --> 01:08:36,700
Jak to jest?

1051
01:08:38,860 --> 01:08:39,820
Nie wiemy.

1052
01:08:39,860 --> 01:08:41,220
Jest teraz z ojcem.

1053
01:08:44,300 --> 01:08:45,060
Filip.

1054
01:08:47,860 --> 01:08:48,700
Filip.

1055
01:08:51,059 --> 01:08:53,300
Nie zdawałem sobie sprawy, że jest taki delikatny.

1056
01:08:55,019 --> 01:08:56,660
I prosiłam go, żeby był silny.

1057
01:08:58,300 --> 01:09:01,460
Zostawiłam go i powinnam była
trzymaj go blisko mnie, myliłam się.

1058
01:09:02,579 --> 01:09:05,180
Myliłam się co do niego, myliłam się
z tobą, pomyliłem się ze wszystkim, przez...

1059
01:09:05,260 --> 01:09:06,460
To nieprawda
wszystko zrobiłeś źle!

1060
01:09:06,740 --> 01:09:07,720
Tak, to prawda.

1061
01:09:11,139 --> 01:09:12,500
Głosiłem radość...

1062
01:09:13,700 --> 01:09:15,215
...i nic poza smutkiem.

1063
01:09:15,580 --> 01:09:16,660
Nie opowiadaj bzdur, Filip.

1064
01:09:17,019 --> 01:09:18,060
Promieniowałeś miłością.

1065
01:09:18,740 --> 01:09:20,460
Byliśmy w ciemności
i dałeś nam światło.

1066
01:09:20,500 --> 01:09:21,860
Nauczyłeś nas śmiać się...

1067
01:09:22,259 --> 01:09:23,980
...uwierzyć w to życie
może być dobrze...

1068
01:09:24,620 --> 01:09:25,780
...ta radość przybliża nas do Boga.

1069
01:09:26,580 --> 01:09:27,740
...i że zasługujemy na miłość.

1070
01:09:29,420 --> 01:09:32,180
Bez Was bylibyśmy sami
stado bezpańskich psów na całe życie.

1071
01:09:33,219 --> 01:09:34,380
I spójrz na nas teraz.

1072
01:09:35,299 --> 01:09:36,300
Staliśmy się ludźmi.

1073
01:09:37,780 --> 01:09:40,340
To nie wystarczyło. - Oczywiście, że tak
wystarczyło, jesteśmy dorośli!

1074
01:09:41,500 --> 01:09:44,980
I żaden ojciec nie wytrzyma
całe zło świata daleko na zawsze.

1075
01:09:46,379 --> 01:09:49,180
Zwłaszcza jeśli tak zdecydował ojciec
podaruj swoim synom najwspanialszy prezent...

1076
01:09:50,500 --> 01:09:51,220
...wolność.

1077
01:09:55,179 --> 01:09:56,020
Do rozdzielacza...

1078
01:09:56,900 --> 01:09:58,540
Stałeś się mądrzejszy ode mnie...

1079
01:09:58,580 --> 01:10:00,380
...a jednak jesteś Rozdzielaczem.

1080
01:10:01,660 --> 01:10:02,701
Filip.

1081
01:10:03,860 --> 01:10:04,860
Jeśli ty też nas opuścisz...

1082
01:10:08,019 --> 01:10:08,740
Oczywiście.

1083
01:10:10,379 --> 01:10:11,300
Oczywiście.

1084
01:10:12,219 --> 01:10:13,300
Oczywiście.

1085
01:10:18,740 --> 01:10:20,820
Wiem, że nie jestem mile widziany w tym domu.

1086
01:10:21,860 --> 01:10:23,300
Ale pokornie proszę...

1087
01:10:23,339 --> 01:10:25,420
...żebym mógł być blisko Twojego syna.

1088
01:10:26,460 --> 01:10:27,900
Po prostu to zachowaj.

1089
01:10:38,580 --> 01:10:39,620
Nienawidziłem cię.

1090
01:10:41,339 --> 01:10:43,380
Ale nie mam wyrzutów sumienia, bo...

1091
01:10:44,820 --> 01:10:46,300
...Masz już wielu synów.

1092
01:10:48,660 --> 01:10:50,060
Miałem tylko jedno.

1093
01:10:54,540 --> 01:10:56,260
I zabrałeś go ode mnie.

1094
01:11:25,900 --> 01:11:26,860
Chodź.

1095
01:11:27,059 --> 01:11:29,010
Nie. - Nie, dzisiaj tak. Pospiesz się.

1096
01:11:29,700 --> 01:11:32,020
Szkoda, Filip, że nie mogę jeść.

1097
01:11:32,620 --> 01:11:34,100
Nie możesz lub nie chcesz?

1098
01:11:36,939 --> 01:11:38,380
Upewnij się, że to jedna runda, dobrze?

1099
01:11:38,900 --> 01:11:40,060
Jakie koło?

1100
01:11:40,099 --> 01:11:45,734
Nie jesz, bo jesteś chory. Z drugiej strony
z drugiej strony, czujesz się źle, ponieważ nie jesz.

1101
01:11:45,860 --> 01:11:47,540
Gdybyś jadł, czułbyś się lepiej...

1102
01:11:57,660 --> 01:11:59,860
Proszę, zjedz chociaż coś, Filip.

1103
01:11:59,900 --> 01:12:01,660
Nic nie jadłeś od kilku dni.

1104
01:12:01,700 --> 01:12:02,847
Ja, co?

1105
01:12:03,379 --> 01:12:05,660
Oboje nic nie jedliśmy od kilku dni.

1106
01:12:06,580 --> 01:12:08,300
Więc umrzemy chudi...

1107
01:12:09,580 --> 01:12:10,460
Aby szybko.

1108
01:12:18,979 --> 01:12:20,300
Chodź, jest dobrze, chodź.

1109
01:12:20,339 --> 01:12:21,500
Nie mogę.

1110
01:12:22,740 --> 01:12:24,140
OK, zabierz to.

1111
01:12:25,900 --> 01:12:26,780
Nie, poczekaj.

1112
01:12:56,420 --> 01:12:57,860
Czy to dobry ojciec?

1113
01:12:59,179 --> 01:13:00,340
Co robisz.

1114
01:13:02,339 --> 01:13:05,380
Mężczyzna stojący obok
syna, nie pytając go o nic.

1115
01:13:07,379 --> 01:13:09,220
A on mu to po prostu daje
wiedzieć, że jest z nim...

1116
01:13:10,580 --> 01:13:12,220
...i nigdy nie zostawia go samego.

1117
01:13:17,019 --> 01:13:19,340
Po prostu chciałem
jeden syn silny i odważny.

1118
01:13:19,740 --> 01:13:21,100
Jaki byłem.

1119
01:13:22,259 --> 01:13:24,940
A jaki był mój
ojciec i ojciec mojego ojca.

1120
01:13:26,139 --> 01:13:28,580
Szczęśliwy syn
nie podobałoby ci się to?

1121
01:13:29,620 --> 01:13:30,380
Szczęśliwy?

1122
01:13:31,500 --> 01:13:32,740
Szczęśliwy z powodu czego?

1123
01:13:33,379 --> 01:13:34,620
Umrzeć z głodu?

1124
01:13:35,259 --> 01:13:38,100
Podąża za bezdomnymi i
pacjenci w szpitalach?

1125
01:13:39,860 --> 01:13:41,900
Szczęśliwy, bo jest kochany i dlatego, że kocha.

1126
01:13:42,580 --> 01:13:45,838
W taki sposób, w jaki on
Bóg go do tego powołał.

1127
01:13:46,339 --> 01:13:48,076
Ach, tam, na świecie...

1128
01:13:48,299 --> 01:13:50,060
...to nie jest tak, jak myślisz.

1129
01:13:50,780 --> 01:13:55,768
A co jeśli nie do końca
tak jak sobie wyobrażasz?

1130
01:13:57,700 --> 01:13:58,940
Ojcze Filipie...

1131
01:14:00,379 --> 01:14:02,340
Nie chcesz mnie nawrócić, prawda?

1132
01:14:02,939 --> 01:14:04,340
Nie, nie...

1133
01:14:05,299 --> 01:14:07,460
Na razie mi to wystarczy
że cię rozśmieszyłem.

1134
01:14:09,179 --> 01:14:11,180
Krok po kroku, krok po kroku.

1135
01:14:12,740 --> 01:14:14,429
Czy chciałbyś... Kontynuujesz?

1136
01:14:25,619 --> 01:14:26,460
Filip?

1137
01:14:30,619 --> 01:14:31,648
Filip!

1138
01:14:34,500 --> 01:14:35,304
Filip!

1139
01:14:37,699 --> 01:14:39,991
Filip! Filip!

1140
01:14:42,859 --> 01:14:45,352
Mówiłem ci... Huh
od kiedy nie jadłeś?

1141
01:14:45,699 --> 01:14:46,460
Więcej mniej...

1142
01:14:47,220 --> 01:14:48,420
...ponieważ nie jadłeś.

1143
01:14:50,460 --> 01:14:53,239
Nie mogę wstać.
- Uważam, że trzeba coś zjeść.

1144
01:14:53,739 --> 01:14:56,133
Czekać! Tutaj!

1145
01:14:58,100 --> 01:14:59,020
Tutaj, tutaj.

1146
01:15:00,500 --> 01:15:01,500
Spójrz, co?

1147
01:15:02,220 --> 01:15:05,087
- Nie, nie. - Jeść. - Nie,
nie, nie mogę. - Jeść. - Jestem zły.

1148
01:15:05,460 --> 01:15:06,380
Nie mogę jeść...

1149
01:15:06,939 --> 01:15:08,180
Little, zrób to dla mnie, Philipie.

1150
01:15:08,220 --> 01:15:09,620
Nie... czy to dobrze?

1151
01:15:10,260 --> 01:15:12,940
Ona jest dobra, dobra. Spójrz, spójrz.

1152
01:15:12,979 --> 01:15:15,220
Poczekaj, daj mi kolejną łyżkę.

1153
01:15:16,899 --> 01:15:17,975
Użyj...

1154
01:15:19,140 --> 01:15:20,300
Użyj tego, daj, daj.

1155
01:15:20,340 --> 01:15:22,380
Nie, zawsze noszę jedną ze sobą.

1156
01:15:22,420 --> 01:15:25,140
Ale teraz nie mogę tego znaleźć, kolejna łyżka.

1157
01:15:25,819 --> 01:15:28,366
Patrzeć. - A czy została otruta?

1158
01:15:28,953 --> 01:15:31,068
Jak zatruty?
- Czy zupa jest zatruta?

1159
01:15:31,260 --> 01:15:33,460
Czy robisz hałas?
Jest świetna, spójrz.

1160
01:15:35,420 --> 01:15:37,220
Ech, ale jeszcze nie możemy tego wiedzieć.

1161
01:15:37,260 --> 01:15:39,500
Zjedz kolejną łyżkę, zobaczę.

1162
01:15:40,060 --> 01:15:43,229
Pozwól mi zobaczyć. Będziesz wtedy jadł? - Tak.

1163
01:15:43,619 --> 01:15:44,420
Jeść.

1164
01:15:46,340 --> 01:15:47,620
Może została otruta?

1165
01:15:51,340 --> 01:15:52,620
To nie jest trujące, widziałeś to?

1166
01:15:57,619 --> 01:15:59,220
Kto odwiedził mnie wczoraj wieczorem?

1167
01:16:00,289 --> 01:16:01,980
Jedna osoba, która bardzo Cię kocha.

1168
01:16:03,739 --> 01:16:04,860
I dlaczego odeszła?

1169
01:16:06,659 --> 01:16:08,860
Bo boi się, że już jej nie kochasz.

1170
01:16:12,819 --> 01:16:14,220
Filip, idź i zadzwoń do niego

1171
01:16:14,899 --> 01:16:16,020
Chcę z nim porozmawiać.

1172
01:16:17,819 --> 01:16:18,940
Jeśli chcesz, poczekaj na mnie na zewnątrz.

1173
01:16:18,979 --> 01:16:20,340
OK, idę.

1174
01:16:20,899 --> 01:16:22,420
Ale to już koniec, inaczej nie idę.

1175
01:16:23,340 --> 01:16:25,951
Skończyło się, OK? - Obiecuję ci.

1176
01:16:27,779 --> 01:16:29,900
Został Ci jeszcze kawałek bażanta?

1177
01:16:30,220 --> 01:16:32,100
Oczywiście dla księcia, nie dla mnie.

1178
01:16:38,260 --> 01:16:43,180
Ka-Ka-Ka... Ka-Ka-Kam...

1179
01:16:43,300 --> 01:16:44,380
Wielbłądy!

1180
01:16:44,500 --> 01:16:45,900
Tak, to ja, Michał!

1181
01:16:47,100 --> 01:16:48,140
Brakowało nam Ciebie.

1182
01:16:48,180 --> 01:16:50,260
My też za tobą tęskniliśmy.

1183
01:16:50,300 --> 01:16:52,980
Ale tym razem
przyszedłeś zostać...

1184
01:16:53,020 --> 01:16:55,300
Tak, nie martw się, tym razem
Nie będę żartować, zostaję.

1185
01:16:55,819 --> 01:16:57,231
Witamy ponownie!

1186
01:16:57,739 --> 01:16:59,839
Ojcze Filipie, witaj! - Cześć!

1187
01:17:00,020 --> 01:17:01,580
Witam, witam.

1188
01:17:02,180 --> 01:17:03,540
Gdzie są inni?

1189
01:17:05,859 --> 01:17:06,580
Następnie?

1190
01:17:07,500 --> 01:17:08,540
No dalej, ruszaj się!

1191
01:17:09,100 --> 01:17:10,415
Czy się boisz?

1192
01:17:11,300 --> 01:17:12,180
Ale co się dzieje?

1193
01:17:14,140 --> 01:17:15,060
Filip, ja...

1194
01:17:16,220 --> 01:17:17,460
Fi-Filip...

1195
01:17:17,819 --> 01:17:19,620
Czy Mihael cię zaraził? Jąkasz się.

1196
01:17:20,260 --> 01:17:21,956
Nie... Właściwie...

1197
01:17:22,020 --> 01:17:24,340
...nie wiem jak bardzo
Znowu będę zły, bo...

1198
01:17:25,739 --> 01:17:28,465
...to znaczy, że się tego nie spodziewałeś, prawda?
że i ja zostanę księdzem. Czy to prawda?

1199
01:17:28,619 --> 01:17:30,359
Ponieważ... ponieważ...

1200
01:17:30,519 --> 01:17:32,793
Powiedz mu więcej
bierzemy ślub, daj spokój!

1201
01:17:34,060 --> 01:17:34,860
Naprawdę?

1202
01:17:34,899 --> 01:17:36,940
I boi się, że ty
nie będziesz zadowolony.

1203
01:17:38,739 --> 01:17:40,060
Jak mógłbym nie być szczęśliwy?

1204
01:17:40,832 --> 01:17:43,558
Czy myślałeś, że jestem ze świata?
Chcę założyć klasztor?

1205
01:17:43,899 --> 01:17:46,156
Kapłaństwo nie
jedyną drogą do świętości.

1206
01:17:46,220 --> 01:17:49,340
A ci, którzy wychodzą za mąż,
mogą się podobać Panu.

1207
01:17:50,260 --> 01:17:51,940
Mamy też zgodę mojego ojca.

1208
01:17:52,779 --> 01:17:55,100
Michał, słyszałeś?!
Wreszcie wielka impreza!

1209
01:17:56,579 --> 01:17:57,460
Ogromny!

1210
01:17:58,180 --> 01:17:59,620
Powiedział „ogromny” bez jąkania!

1211
01:18:02,899 --> 01:18:04,420
Powiedziałem: ogromny!

1212
01:18:05,300 --> 01:18:06,860
Powiedziałem: ogromny!

1213
01:18:07,380 --> 01:18:08,180
Ogromny!

1214
01:18:09,260 --> 01:18:10,180
Ogromny!

1215
01:18:10,673 --> 01:18:11,860
Ogromny!

1216
01:18:13,220 --> 01:18:14,660
Pozdrawiam nowożeńców!

1217
01:18:14,779 --> 01:18:17,060
Dzięki! Dzięki!

1218
01:18:30,260 --> 01:18:33,420
Dzieci! Wyjdź, wyjdź, proszę, wyjdź!

1219
01:18:33,779 --> 01:18:34,904
Na zewnątrz!

1220
01:18:35,340 --> 01:18:36,060
Ivančice.

1221
01:18:41,420 --> 01:18:42,454
Przepraszam...

1222
01:18:42,762 --> 01:18:44,660
...szukamy jednego z naszych współpracowników.

1223
01:18:45,154 --> 01:18:46,460
Powiedzieli nam, że tu był.

1224
01:18:47,140 --> 01:18:48,980
Twój kolega, oczywiście.

1225
01:18:49,619 --> 01:18:51,180
Jest autorem tej książki.

1226
01:18:53,340 --> 01:18:54,100
Ja-ja jestem tym jedynym.

1227
01:18:54,939 --> 01:18:55,740
Ty?

1228
01:18:56,739 --> 01:18:57,500
Czy jesteś?

1229
01:18:58,500 --> 01:19:02,020
Przyjechaliśmy z Paryża, jak?
rozmawialibyśmy o tłumaczeniach.

1230
01:19:02,460 --> 01:19:06,260
Tak, oczywiście, tłumaczenie, jasne.
Ech, usiądź wygodnie, proszę.

1231
01:19:07,460 --> 01:19:09,143
Czy mogę cię o to po prostu poprosić
najpierw wyczyścimy te marchewki...

1232
01:19:09,271 --> 01:19:11,407
...i rozbijać jajka? Dzięki.

1233
01:19:13,300 --> 01:19:15,540
Ale musimy porozmawiać o książce.

1234
01:19:15,579 --> 01:19:17,340
Oczywiście, na pewno.

1235
01:19:17,380 --> 01:19:18,551
Ale chyba wiesz...

1236
01:19:18,739 --> 01:19:22,289
...myśleć robiąc coś
w szczególności pomaga nam się skoncentrować.

1237
01:19:24,420 --> 01:19:27,380
Uważamy, że Twoja książka jest wyjątkowa.

1238
01:19:27,420 --> 01:19:29,580
- Dziękuję. - Och,
naprawdę bardzo interesujące.

1239
01:19:31,180 --> 01:19:34,470
Jak do tego doszło
umysł intelektualisty...

1240
01:19:34,500 --> 01:19:36,540
...pracujesz w kuchni?

1241
01:19:37,020 --> 01:19:37,780
O nie, nie...

1242
01:19:37,939 --> 01:19:39,060
To nie był mój pomysł.

1243
01:19:39,220 --> 01:19:40,140
Filip już.

1244
01:19:40,779 --> 01:19:41,780
Filip?

1245
01:19:41,980 --> 01:19:43,460
Tak, Filipie Neri.

1246
01:19:44,060 --> 01:19:45,540
Filip Neri, święty?

1247
01:19:45,739 --> 01:19:47,088
Święty? - Jest tutaj?

1248
01:19:48,220 --> 01:19:51,700
Głos Jego Najświętszego
dotarł do nas poprzez dzieła miłosierdzia.

1249
01:19:51,820 --> 01:19:52,886
Tutaj?

1250
01:19:53,140 --> 01:19:55,239
Czy to możliwe?
spotkać? - Czy to możliwe?

1251
01:19:55,379 --> 01:19:58,317
Można, ale najpierw warzywa, profesorowie.

1252
01:20:16,699 --> 01:20:17,540
Oto oni!

1253
01:20:17,579 --> 01:20:21,100
Pozdrawiam nowożeńców! Pozdrawiam nowożeńców!

1254
01:20:21,539 --> 01:20:24,237
Oto twoi nowi rodzice.
- Niech żyje miłość!

1255
01:20:25,180 --> 01:20:26,580
Brawo! Piękne i dobre!

1256
01:20:28,140 --> 01:20:29,820
Jego walka dobiegła końca...

1257
01:20:30,100 --> 01:20:32,100
...Dystrybutor ożenił się!

1258
01:20:36,140 --> 01:20:36,900
Jeść!

1259
01:20:36,940 --> 01:20:38,420
Jedz, jedz!

1260
01:20:39,980 --> 01:20:42,100
No dalej, dalej, jedz też.

1261
01:20:42,140 --> 01:20:45,054
Jest, jest na wszystko,
no dalej, szybciej. - No, jedz!

1262
01:20:45,060 --> 01:20:46,460
Filip, ale powiedz coś.

1263
01:20:46,499 --> 01:20:48,540
Zrobisz nam coś takiego?
Zostawić? Mowa, dwa słowa...

1264
01:20:48,579 --> 01:20:50,380
Czy nadal? W porządku. Następnie...

1265
01:20:51,459 --> 01:20:52,660
Bądź szczęśliwy...

1266
01:20:54,100 --> 01:20:55,060
...tak bardzo, jak tylko możesz

1267
01:20:58,310 --> 01:21:01,100
Pocałunek! Pocałunek! Pocałunek!

1268
01:21:04,699 --> 01:21:05,687
Ojcze...

1269
01:21:05,980 --> 01:21:07,580
To francuscy mędrcy.

1270
01:21:07,619 --> 01:21:10,220
Chcieli tam być ze względu na książkę
spotkał wielkiego Filipa Neri.

1271
01:21:11,100 --> 01:21:12,140
A Filipa Neri?

1272
01:21:12,900 --> 01:21:15,867
- Oui. - Tak.
On jest... kościołem dentre.

1273
01:21:15,980 --> 01:21:17,020
Ach, w kościele?

1274
01:21:17,060 --> 01:21:19,300
Kościół, tak... zapomniałem.

1275
01:21:19,339 --> 01:21:23,220
A on jest... mały, niski, karzeł.

1276
01:21:23,260 --> 01:21:27,565
Gruby. Brzydki. Ale on
tak duży jak zjedzenie baraniny.

1277
01:21:28,020 --> 01:21:28,940
Jagnięcina?

1278
01:21:28,980 --> 01:21:31,820
Owczy syn, beeeee.

1279
01:21:33,339 --> 01:21:35,980
Bhe, idź. Jedz, jedz...

1280
01:21:37,539 --> 01:21:39,900
Filip. Ale tak się stanie
i wzięty za szaleńca.

1281
01:21:40,300 --> 01:21:42,260
Lepiej, żeby mnie zabrali
dla szaleńca niż świętego.

1282
01:21:42,753 --> 01:21:45,921
To dużo więcej zabawy.
I mniej wymagający.

1283
01:21:51,419 --> 01:21:52,460
Dzień dobry, bracia!

1284
01:21:53,300 --> 01:21:54,460
Jak się sprawy mają?

1285
01:21:54,900 --> 01:21:57,140
Ech... Chyba się tu spóźniamy.

1286
01:21:57,820 --> 01:21:59,740
Ale jeśli ci powiem, że tak
papież przyjedzie za dwadzieścia dni.

1287
01:21:59,779 --> 01:22:01,220
Nie możemy się spóźnić.

1288
01:22:02,499 --> 01:22:04,140
OK, my też
musimy iść do pracy, co?

1289
01:22:07,379 --> 01:22:09,380
Jak myślisz, może
chcesz być szczęśliwy sam?

1290
01:22:09,822 --> 01:22:10,654
Gwizd.

1291
01:22:10,659 --> 01:22:12,228
Andrija powiedział „buu”.

1292
01:22:15,300 --> 01:22:17,980
Nie... nie możesz być szczęśliwy sam.

1293
01:22:18,339 --> 01:22:20,693
Czy mogę? Dzięki.

1294
01:22:20,900 --> 01:22:22,900
Bo szczęście każdego z nas...

1295
01:22:23,459 --> 01:22:28,399
...powinno się dzielić
na szczęście dla wszystkich... - ...innych. - Inni.

1296
01:22:29,140 --> 01:22:30,261
A teraz...

1297
01:22:30,459 --> 01:22:33,214
...gdzie to znajdziemy
szczęście? Nie mów „buu”.

1298
01:22:37,419 --> 01:22:41,580
Odnajdujemy to w nas, intensywnie
patrząc na nasze wnętrza

1299
01:22:42,419 --> 01:22:44,700
Tak, zgadza się. Tak, zgadza się.

1300
01:22:45,060 --> 01:22:45,975
Tutaj.

1301
01:22:46,419 --> 01:22:48,340
Tutaj mamy pewność, że jesteśmy...

1302
01:22:49,176 --> 01:22:51,727
...kochany nieskończoną miłością...

1303
01:22:51,940 --> 01:22:54,060
...i wola Boża
miłość nie odejdzie...

1304
01:22:54,739 --> 01:22:55,660
...nigdy.

1305
01:22:56,499 --> 01:22:59,420
Wszystko musi być gotowe
Święto Bożego Ciała, chodźcie, chodźcie.

1306
01:23:02,300 --> 01:23:05,500
Nie, nie! Co tam robisz?!
To niebezpieczne, przestań, przestań! Nieee!

1307
01:23:07,499 --> 01:23:09,693
Więc nie możesz być szczęśliwy, jeśli...

1308
01:23:18,499 --> 01:23:19,758
Persowie?

1309
01:23:46,071 --> 01:23:47,278
Ojciec Filip. - Zmarł.

1310
01:23:47,539 --> 01:23:49,900
Powiedziałem mu, że tak
niebezpiecznie jest tam stać.

1311
01:23:50,499 --> 01:23:52,022
A teraz on nie żyje.

1312
01:24:02,343 --> 01:24:03,416
Persowie...

1313
01:24:05,860 --> 01:24:06,820
Persowie...

1314
01:24:07,739 --> 01:24:08,620
Persowie...

1315
01:24:09,779 --> 01:24:10,900
Perski, mój przyjacielu.

1316
01:24:16,980 --> 01:24:17,700
Filip.

1317
01:24:19,459 --> 01:24:20,380
Przyszedłeś...

1318
01:24:23,300 --> 01:24:24,100
Oczywiście.

1319
01:24:24,820 --> 01:24:26,020
Ale nie przyszedłem po ciebie.

1320
01:24:26,060 --> 01:24:28,020
Przyszedłem, bo musisz mi się przyznać.

1321
01:24:29,459 --> 01:24:30,260
Nie.

1322
01:24:30,940 --> 01:24:32,060
Tym razem moja kolej.

1323
01:24:32,100 --> 01:24:34,286
A co chciałbyś wyznać?

1324
01:24:35,940 --> 01:24:40,567
Czasami byłem
trochę trudne z pokutami.

1325
01:24:46,779 --> 01:24:47,740
Wtedy...

1326
01:24:53,499 --> 01:24:55,500
I uwalniam cię
od twoich grzechów...

1327
01:24:55,539 --> 01:25:00,374
W imię Ojca,
i Syn, i Duch Święty...

1328
01:25:01,459 --> 01:25:02,528
Teraz...

1329
01:25:03,140 --> 01:25:04,598
...Jestem szczęśliwy.

1330
01:25:29,419 --> 01:25:31,293
Był martwy, a ty przywróciłeś go do życia.

1331
01:25:41,779 --> 01:25:44,102
Dobry. Bardzo dobry.

1332
01:25:44,860 --> 01:25:48,878
Jak wszystkie domy bez fundamentów...
Neri również zaczyna się trząść.

1333
01:25:49,860 --> 01:25:50,940
Dobra robota, Aureliuszu.

1334
01:25:51,539 --> 01:25:53,151
Wykonałeś świetną robotę.

1335
01:25:53,579 --> 01:25:56,709
Czekam na Twoje uznanie
moją pracę na rzecz Kościoła.

1336
01:25:57,379 --> 01:26:00,248
Ale prosiłbym, żebyś przestał
moją obecność we wspólnocie.

1337
01:26:00,900 --> 01:26:01,620
Już teraz?

1338
01:26:02,260 --> 01:26:05,072
Właśnie teraz, kiedy ty i ja jesteśmy
chciałeś przekazać dobrą wiadomość?

1339
01:26:06,300 --> 01:26:09,029
Jeden wyszedł za darmo
stolica biskupia we Francji.

1340
01:26:11,300 --> 01:26:12,780
Czy dla mnie też są jakieś dobre perspektywy?

1341
01:26:12,820 --> 01:26:14,550
Już ci to przydzieliłem.

1342
01:26:14,860 --> 01:26:16,580
Och... dzięki, Uzoriti.

1343
01:26:17,100 --> 01:26:18,180
Dzięki.

1344
01:26:45,820 --> 01:26:46,980
Och, do pracy, szybko!

1345
01:26:47,020 --> 01:26:48,836
Musimy dokończyć kościół, ok?

1346
01:26:51,100 --> 01:26:52,390
W porządku.

1347
01:26:57,260 --> 01:26:58,223
Filip.

1348
01:26:59,100 --> 01:27:00,940
Skupiasz się na przemówieniu dla Papieża.

1349
01:27:02,100 --> 01:27:03,685
Zajmiemy się tym.

1350
01:27:04,459 --> 01:27:05,854
W porządku.

1351
01:27:12,100 --> 01:27:13,180
Do rozdzielacza...

1352
01:27:24,379 --> 01:27:25,300
Witaj, Filipie.

1353
01:27:27,260 --> 01:27:28,100
Aureliusz.

1354
01:27:29,260 --> 01:27:30,740
Nie widziałem cię jakiś czas.

1355
01:27:31,419 --> 01:27:32,644
Przychodzić.

1356
01:27:34,020 --> 01:27:35,288
Usiądź tutaj.

1357
01:27:41,060 --> 01:27:43,669
Przydzielili mi jednego
stolica biskupia we Francji.

1358
01:27:43,820 --> 01:27:45,320
I po prostu mi to mówisz?

1359
01:27:45,940 --> 01:27:49,299
Ech, będziesz zadowolony.
Masz, czego chciałeś, prawda?

1360
01:27:49,860 --> 01:27:51,954
Więc będziesz ze mnie dumny?

1361
01:27:53,419 --> 01:27:56,579
Kocham wszystkie moje
synowie... w ten sam sposób.

1362
01:27:59,339 --> 01:28:01,924
Aureliusz! co robisz?
pomożesz nam?

1363
01:28:02,419 --> 01:28:03,300
Nie, muszę iść.

1364
01:28:05,100 --> 01:28:06,555
Jadę do Francji.

1365
01:28:22,220 --> 01:28:25,737
Filipa, kardynała Capurso
chce z tobą porozmawiać.

1366
01:28:27,060 --> 01:28:28,257
Iść.

1367
01:28:41,220 --> 01:28:44,126
Biorąc pod uwagę, że dywersja
Twoje społeczności są coraz bardziej oczywiste...

1368
01:28:45,140 --> 01:28:47,180
...próba samobójcza
młody szlachcic...

1369
01:28:48,419 --> 01:28:52,333
...dobór i powierzenie muzyki
wykształcenie przynajmniej jednego przestępcy...

1370
01:28:53,419 --> 01:28:57,968
Ludzie... którzy zaczynają wymyślać
dziwne legendy na Twoim koncie.

1371
01:28:58,300 --> 01:29:01,269
Jakbyś przywracał zmarłych do życia.

1372
01:29:02,180 --> 01:29:04,580
Wizyta Papieża i jego delegacji...

1373
01:29:04,619 --> 01:29:07,060
...to było przewidziane
na następny czwartek...

1374
01:29:07,619 --> 01:29:10,750
...i będziesz sądzony przez
swoimi czynami i słowami.

1375
01:29:15,659 --> 01:29:17,477
Jeszcze jedna wskazówka.

1376
01:29:18,100 --> 01:29:21,300
Jeśli chcesz pokonać najgorszego,
lepiej to trochę posprzątaj...

1377
01:29:21,339 --> 01:29:22,500
...w Twojej społeczności...

1378
01:29:23,220 --> 01:29:25,025
...przed przybyciem Papieża.

1379
01:29:25,659 --> 01:29:28,109
To mogłoby poprawić jego łaskę.

1380
01:29:28,339 --> 01:29:31,180
Ale nie jestem personelem
oceńcie kto jest godny...

1381
01:29:31,820 --> 01:29:34,362
...by wejść w relację z Bogiem, a kto nie...

1382
01:29:34,699 --> 01:29:38,141
...dlatego jest mój dom,
bez wątpienia jest otwarty dla każdego.

1383
01:29:38,260 --> 01:29:40,813
Jeśli chcesz, mogę
podaj kilka sugestii.

1384
01:29:41,180 --> 01:29:43,420
Gdybyś mógł
pokaż fragment Ewangelii...

1385
01:29:43,459 --> 01:29:45,780
...gdzie mogę znaleźć tę propozycję...

1386
01:29:45,820 --> 01:29:47,686
...Sam od razu go zastosuję.

1387
01:29:49,140 --> 01:29:50,998
Jesteś arogancki, Filipie Neri.

1388
01:29:52,619 --> 01:29:53,620
Wyniosły.

1389
01:30:24,239 --> 01:30:24,960
Przyjaciele.

1390
01:30:27,760 --> 01:30:28,920
Wszyscy mnie słuchajcie.

1391
01:30:30,720 --> 01:30:33,809
Papież był wcześnie i przewidywalny
twoja wizyta w przyszły czwartek...

1392
01:30:34,839 --> 01:30:37,238
...i pracuje w kościele
powinni być skończeni.

1393
01:30:38,440 --> 01:30:40,720
Bez Waszej pomocy jest to niemożliwe.

1394
01:30:42,839 --> 01:30:45,471
Ile razy
Filip pomógł nam wszystkim.

1395
01:30:45,760 --> 01:30:46,680
OK, dzisiaj...

1396
01:30:46,720 --> 01:30:49,184
...mamy szansę mu pomóc.

1397
01:30:54,079 --> 01:30:56,242
Chodź, rozdzielaczu,
wróćmy do pracy.

1398
01:31:06,640 --> 01:31:07,360
Trzymać się.

1399
01:31:08,959 --> 01:31:10,120
Nie ma mowy, że nam się uda.

1400
01:31:14,560 --> 01:31:16,122
Wypij trochę, chodź. - Dziękuję.

1401
01:31:23,680 --> 01:31:24,990
Przekonałeś nas!

1402
01:31:26,640 --> 01:31:28,240
Mój tata!

1403
01:31:28,279 --> 01:31:29,440
Ivančice.

1404
01:31:29,879 --> 01:31:31,640
Moja córko, chodź do taty.

1405
01:31:35,560 --> 01:31:37,760
Przyjdź, naprzód, przyjdź!

1406
01:31:44,760 --> 01:31:46,400
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Powoli!

1407
01:31:47,119 --> 01:31:49,362
Czekaj, czekaj! Dobrze, dobrze! Dobry!

1408
01:31:49,720 --> 01:31:51,944
Bądź dobry, jeśli możesz!

1409
01:31:52,279 --> 01:31:53,202
Zatrzymywać się!

1410
01:31:57,039 --> 01:31:58,858
Zatrzymywać się! - Zatrzymywać się!

1411
01:32:00,119 --> 01:32:01,160
Słuchać!

1412
01:32:02,119 --> 01:32:04,240
Musimy iść razem do przodu!

1413
01:32:04,279 --> 01:32:05,400
Ogółem!

1414
01:32:05,440 --> 01:32:06,640
Well done, Ivančice.

1415
01:32:08,239 --> 01:32:09,000
Mężczyźni...

1416
01:32:09,680 --> 01:32:11,960
...idź na rusztowanie,
i zadbaj o nagłówki!

1417
01:32:11,999 --> 01:32:13,280
Go to the scaffolding...

1418
01:32:13,320 --> 01:32:14,440
...to headers.

1419
01:32:21,440 --> 01:32:23,841
A kobiety, idźcie rozplątać liny!

1420
01:32:26,720 --> 01:32:28,407
Niech każdy pomaga każdemu!

1421
01:32:28,680 --> 01:32:29,920
Do przodu!

1422
01:32:29,959 --> 01:32:31,440
Kobiety, rozplątajcie liny!

1423
01:32:33,440 --> 01:32:35,480
Three here! Three there!

1424
01:32:36,320 --> 01:32:39,040
Tutaj! Idź tam!
- I ty też! Bądź odważny!

1425
01:34:02,239 --> 01:34:04,088
Kiedy przyjedzie papież?
- In three hours.

1426
01:34:05,440 --> 01:34:08,914
chodźmy! guys come on
Jeszcze ostatnie pchnięcie i uda nam się, prawda?

1427
01:34:09,520 --> 01:34:11,442
No dalej, brakuje nam ostatniej próby!

1428
01:34:24,239 --> 01:34:27,413
Ale... jak sobie poradziłeś?
Brakuje tylko dzwonka.

1429
01:34:27,720 --> 01:34:29,320
Trzeba go tylko podciągnąć.

1430
01:34:29,839 --> 01:34:32,023
T-t-t-tre potrzebujemy wołów.

1431
01:34:32,640 --> 01:34:34,199
To niemożliwe.
- Kto tak mówi?

1432
01:34:35,079 --> 01:34:35,920
Wy wszyscy!

1433
01:34:36,959 --> 01:34:39,296
Chcesz dzwonek? Tak czy nie? - Tak!

1434
01:34:39,400 --> 01:34:40,866
Więc chodźmy, szybko!

1435
01:34:41,159 --> 01:34:43,720
Wszyscy tam! Do przodu! Szybko, uciekaj!

1436
01:34:44,919 --> 01:34:45,843
Pospiesz się!

1437
01:34:49,999 --> 01:34:50,920
Uważaj.

1438
01:34:51,560 --> 01:34:53,760
Zapisz to wszystko
co powie Filip Neri.

1439
01:34:54,640 --> 01:34:55,960
Słowo po słowie.

1440
01:34:56,480 --> 01:34:58,720
Wyjaśnienie za wyjaśnieniem.

1441
01:34:59,159 --> 01:35:01,000
Choć przemówienie będzie długie...

1442
01:35:01,760 --> 01:35:03,760
...musimy być w stanie zbadać go w całości.

1443
01:35:04,680 --> 01:35:05,480
Czy wyraziłem się jasno?

1444
01:35:05,800 --> 01:35:07,395
Szybko! Szybko chłopaki!

1445
01:35:07,400 --> 01:35:08,280
Jeszcze jeden wysiłek, dalej!

1446
01:35:08,320 --> 01:35:09,720
Chodź, chodź, chodź!

1447
01:35:32,400 --> 01:35:33,800
Chodźcie, chodźcie, chłopaki, chodźcie!

1448
01:35:35,839 --> 01:35:36,680
Pospiesz się!

1449
01:35:48,360 --> 01:35:50,123
Zatrzymywać się! - Zatrzymywać się!

1450
01:35:52,320 --> 01:35:53,480
Ivanchic, idź zobaczyć!

1451
01:35:55,520 --> 01:35:58,640
Iść! Trzymać się! Trzymać się! - Tak.

1452
01:36:09,039 --> 01:36:10,440
To się rusza!

1453
01:38:02,640 --> 01:38:03,600
Ojciec Filipe Neri...

1454
01:38:05,680 --> 01:38:06,920
...możesz mówić.

1455
01:38:32,039 --> 01:38:33,480
być posłusznym...

1456
01:38:34,400 --> 01:38:37,489
...należy podać pewne zasady.

1457
01:38:45,440 --> 01:38:47,492
Wybrałam tylko jedno...

1458
01:38:49,600 --> 01:38:51,130
Miłość.

1459
01:39:51,959 --> 01:39:53,800
Daj mi swój kapelusz.

1460
01:39:54,680 --> 01:39:56,480
Świątobliwość, weź moją.

1461
01:40:08,320 --> 01:40:09,922
Ojciec Filipe Neri...

1462
01:40:11,959 --> 01:40:13,145
...podejdź bliżej.

1463
01:40:26,760 --> 01:40:27,999
Nikt...

1464
01:40:29,039 --> 01:40:31,069
...on nie zasługuje na to bardziej niż ty.

1465
01:40:42,119 --> 01:40:43,598
Świętość.

1466
01:40:46,239 --> 01:40:47,712
Ja, kardynał?

1467
01:40:55,720 --> 01:40:57,400
Wolałbym niebo.

1468
01:41:23,239 --> 01:41:27,560
Diecezja w tym roku
powiększony o dwa tysiące pól zbożowych.

1469
01:41:28,640 --> 01:41:33,040
Wzrost o tysiąc pięćset
łąka opactwa San Clément.

1470
01:41:33,079 --> 01:41:34,720
Nie licząc winnic.

1471
01:41:35,800 --> 01:41:36,760
Oui, oui, tak.

1472
01:41:37,119 --> 01:41:39,440
Mamy wiele pól
które wymierają, zwierzęta...

1473
01:41:39,560 --> 01:41:40,613
<i>Drogi Filipie...</i>

1474
01:41:41,959 --> 01:41:42,840
<i>Miałeś rację.</i>

1475
01:41:45,079 --> 01:41:47,640
<i>Osiągnąłem wszystko
czego zawsze pragnąłem.</i>

1476
01:41:48,672 --> 01:41:50,560
<i>I wydaje mi się, że nie mam nic.</i>

1477
01:41:54,320 --> 01:41:55,994
<i>Kiedy myślę o swoim życiu...</i>

1478
01:41:56,800 --> 01:42:00,298
<i>...najpiękniejsze rzeczy, jakie kiedykolwiek widziałem
mieli pieszczotę cygańską...</i>

1479
01:42:05,239 --> 01:42:06,320
<i>...i twój uśmiech.</i>

1480
01:43:29,760 --> 01:43:32,910
Jeśli chcesz dzisiaj...
możemy zrobić coś nowego.

1481
01:43:36,520 --> 01:43:38,080
Nauczę Cię pisać.

1482
01:43:38,119 --> 01:43:39,240
Nasz?!

1483
01:43:39,279 --> 01:43:42,096
Naprawdę? - Ale o czym będziemy pisać?

1484
01:43:55,640 --> 01:43:56,920
Tutaj, dzieci.

1485
01:44:06,760 --> 01:44:08,320
Czy to nie jest trochę za trudne?

1486
01:44:08,959 --> 01:44:09,960
Nie...

1487
01:44:10,199 --> 01:44:11,840
Zupełnie nie. Ja też się uczyłem w twoim wieku.

1488
01:44:11,879 --> 01:44:13,600
A kto tego uczył?

1489
01:44:16,800 --> 01:44:17,912
On.

1490
01:44:32,839 --> 01:44:35,176
Teraz możesz zdjąć fartuch.

1491
01:44:36,640 --> 01:44:37,600
I chodź ze mną.

1492
01:44:38,279 --> 01:44:41,240
Chcę ci pokazać twój nowy pokój.

1493
01:44:42,159 --> 01:44:43,160
Zgoda.

1494
01:44:49,600 --> 01:44:50,960
I bądź dobry...

1495
01:44:51,560 --> 01:44:53,200
...jeśli możesz!

1496
01:45:22,097 --> 01:45:23,327
Przyjdź, przyjdź.

1497
01:45:27,720 --> 01:45:29,004
Filip... - Oto jest.

1498
01:45:29,360 --> 01:45:31,960
To twój pokój.
Nie mogę, nie jestem godzien.

1499
01:45:31,999 --> 01:45:33,353
Ach, nie wymyślaj bzdur.

1500
01:45:34,440 --> 01:45:35,655
Ale najpierw...

1501
01:45:38,199 --> 01:45:39,553
...daj mi odpocząć.

1502
01:45:41,560 --> 01:45:43,520
powiedz mi trochę
jak leciała ta piosenka...

1503
01:45:45,159 --> 01:45:48,353
...którego cię nauczyłem
i które wspólnie śpiewaliśmy...

1504
01:45:50,480 --> 01:45:52,240
...a który zawsze udawałeś?

1505
01:45:56,550 --> 01:45:57,776
Śpiewać.

1506
01:45:59,800 --> 01:46:00,829
Jak leci?

1507
01:46:01,199 --> 01:46:02,360
Niebo...

1508
01:46:02,520 --> 01:46:04,105
To. - Niebo...

1509
01:46:04,440 --> 01:46:05,280
Niebo...

1510
01:46:05,800 --> 01:46:07,520
Wolałbym niebo.

1511
01:46:07,842 --> 01:46:08,960
Nadal udajesz.

1512
01:46:11,480 --> 01:46:13,360
Niebo, niebo...

1513
01:46:14,440 --> 01:46:15,720
Niebo...

1514
01:46:16,839 --> 01:46:18,800
Wolę niebo...

1515
01:46:20,839 --> 01:46:23,760
Niebo, niebo...

1516
01:46:25,320 --> 01:46:28,200
Niebo, niebo...

1517
01:46:28,760 --> 01:46:30,000
...ebo.

1518
01:46:30,039 --> 01:46:31,600
Niebo...

1519
01:46:33,760 --> 01:46:35,640
Wolę niebo...

1520
01:46:37,320 --> 01:46:39,600
Niebo, niebo...

1521
01:46:41,600 --> 01:46:44,120
Niebo...

1522
01:46:46,039 --> 01:46:48,600
Niebo...

1523
01:47:17,159 --> 01:47:18,280
Niebo.

1524
01:47:19,520 --> 01:47:21,320
Niebo.

1525
01:48:07,560 --> 01:48:08,440
Pjerino?

1526
01:48:09,039 --> 01:48:10,080
Czy on śpi?

1527
01:48:12,279 --> 01:48:13,287
Nie.

1528
01:48:57,159 --> 01:48:58,104
Filip...

1529
01:49:01,959 --> 01:49:03,160
Filip nie żyje.

1530
01:50:19,199 --> 01:50:20,880
Filip żyje!

1531
01:50:21,999 --> 01:50:26,240
Filip żyje!
Filip żyje, jest w niebie!

1532
01:50:26,279 --> 01:50:28,040
Filip żyje! On żyje!

1533
01:50:28,079 --> 01:50:29,871
Filip żyje! Filip żyje!

1534
01:50:30,239 --> 01:50:32,000
Filip jest w niebie!

1535
01:50:32,039 --> 01:50:33,400
Filip żyje!

1536
01:50:35,800 --> 01:50:38,080
Filip żyje, jest w niebie!

1537
01:50:38,119 --> 01:50:41,849
Filip żyje! Filip żyje!

1538
01:50:42,400 --> 01:50:43,400
Uparty!

1539
01:50:43,839 --> 01:50:45,120
To jest w niebie!

1540
01:50:45,159 --> 01:50:47,600
Filip żyje! To jest w niebie!

1541
01:50:48,560 --> 01:50:50,737
On żyje! Filip żyje!

1542
01:50:50,800 --> 01:50:52,163
On żyje! - Filip jest w niebie!

1543
01:50:52,600 --> 01:50:54,360
Filip żyje!

1544
01:50:55,680 --> 01:50:57,040
Filip żyje w niebie!

1545
01:50:58,959 --> 01:51:00,400
Filip żyje w niebie!

1546
01:51:04,360 --> 01:51:05,715
Filippo č vivo!

1547
01:51:05,800 --> 01:51:07,520
Filip żyje!

1548
01:51:08,480 --> 01:51:10,480
Witaj, Filip żyje!

1549
01:51:11,039 --> 01:51:12,120
To jest w niebie!

1550
01:51:14,560 --> 01:51:15,520
On żyje!

1551
01:52:30,308 --> 01:52:33,088
<i>Tłumaczenie: Synowie Księdza Bosko</i>